1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:04,531 --> 00:01:10,137
Sad si još mali,
pa ću te smjestiti upravo ovdje.
4
00:01:11,171 --> 00:01:13,140
Kasnije ću ti dati još prostora.
5
00:01:24,451 --> 00:01:27,354
- Pusti me da jašem pored tebe.
- Hvala.
6
00:01:28,989 --> 00:01:30,491
Nisam previše siguran u tebe.
7
00:01:32,993 --> 00:01:33,993
Čaj?
8
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
Molim.
9
00:01:50,010 --> 00:01:51,545
Nismo u braku.
10
00:01:55,248 --> 00:01:56,359
Ali mogu li ostati?
11
00:01:58,585 --> 00:02:01,622
Ne vodim hotel. hajde
12
00:02:22,909 --> 00:02:26,780
Ovaj, onaj ili onaj?
13
00:02:26,847 --> 00:02:28,514
Što misliš koja je zgodna?
14
00:02:29,416 --> 00:02:31,051
Ovaj sigurno.
15
00:02:33,453 --> 00:02:36,390
Banane se slažu s mojom odjećom,
ja mislim.
16
00:02:37,924 --> 00:02:39,893
- Hajde, Squirtle.
- Naravno.
17
00:02:46,366 --> 00:02:47,366
Zagrliti.
18
00:02:48,402 --> 00:02:51,171
Bok. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
19
00:02:51,238 --> 00:02:54,441
Jer te jako volim, tata.
20
00:02:54,508 --> 00:02:57,944
To je ono što otac voli čuti.
21
00:02:58,979 --> 00:03:01,147
- Sigurno želiš nešto od mene.
- Ne.
22
00:03:01,214 --> 00:03:03,984
Možda će mi sestra reći
zašto si tako sladak.
23
00:03:13,994 --> 00:03:17,464
LJUBAV U RAJU
24
00:03:17,531 --> 00:03:19,099
Moja mala sestra.
25
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
Hej, mali brate.
26
00:03:21,168 --> 00:03:23,937
- Stalno me iznenađuješ.
- Zašto?
27
00:03:24,004 --> 00:03:26,773
Većina očeva ne želi
njihova lijepa kći radi.
28
00:03:27,407 --> 00:03:28,341
Pa, znam.
29
00:03:29,443 --> 00:03:31,778
Dobro, jer su me zaposlili.
30
00:03:31,845 --> 00:03:36,083
Dobro, dušo. bravo hej
31
00:03:37,317 --> 00:03:39,820
- Gdje točno?
- Ja sam konobarica u hotelu Felicidad.
32
00:03:41,021 --> 00:03:44,057
Hotel Felicidad? Nema šanse. br.
33
00:03:44,124 --> 00:03:47,360
- Zašto ne?
- Imaš 14 godina.
34
00:03:48,228 --> 00:03:51,298
Ti nisi egzotična atrakcija
za sve turiste.
35
00:03:51,365 --> 00:03:54,201
- Papa?
- Ne, ne, ne. Nađi pravi posao.
36
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Jesi li čuo što sam rekao?
37
00:03:58,505 --> 00:04:02,142
- Muškarcima se ne može vjerovati.
- Tata, nisu svi muškarci kao ti.
38
00:04:04,678 --> 00:04:06,346
Bikovsko oko.
39
00:04:17,624 --> 00:04:22,529
Vaša kolumna
bio je najčitaniji članak ovog tjedna.
40
00:04:22,596 --> 00:04:25,298
Moramo naučiti da nismo...
41
00:04:25,365 --> 00:04:27,401
Pola para.
42
00:04:28,201 --> 00:04:29,769
"Ne vodim hotel."
43
00:04:29,836 --> 00:04:31,171
Vrlo smiješno.
44
00:04:31,238 --> 00:04:34,107
Da, pišem o svojim iskustvima.
45
00:04:34,174 --> 00:04:36,943
Dakle, postavljam proračun
za vaš projekt.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,478
Za Curaçao?
47
00:04:38,545 --> 00:04:42,382
Da.
Ići ćete na tajni zadatak na putovanje za samce.
48
00:04:42,449 --> 00:04:47,454
Da budem jasan. Ne planiram
spavati s patetičnim gubitnikom
49
00:04:47,521 --> 00:04:49,256
napisati zanimljivu kolumnu.
50
00:04:49,323 --> 00:04:51,324
Sve dok pišete o njemu.
51
00:04:51,391 --> 00:04:53,727
Onda želim biti redoviti kolumnist.
52
00:04:54,361 --> 00:04:55,729
Da vidimo kako će ovo ispasti.
53
00:04:57,664 --> 00:04:59,266
Dušo, mislio sam...
54
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
Možda bismo trebali razgovarati
kako ćemo joj reći.
55
00:05:03,437 --> 00:05:05,805
Završimo ovo.
To je rođendanski dar.
56
00:05:05,872 --> 00:05:06,940
Čiji je rođendan?
57
00:05:07,007 --> 00:05:10,277
Vrlo slatka obožavateljica
koji plaća puno novca
58
00:05:10,344 --> 00:05:13,146
čuti moje mišljenje
o voću i povrću.
59
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
Zašto? Piše o vrtovima?
60
00:05:16,016 --> 00:05:17,383
Ne budi ljubomoran.
61
00:05:17,450 --> 00:05:19,719
Ti navijači neće vidjeti
ono što je namijenjeno samo tvojim očima.
62
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
Samo uzmi patlidžan.
63
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
u redu
64
00:05:29,629 --> 00:05:30,740
Nije nemoguće.
65
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
U redu, Louella.
66
00:05:34,367 --> 00:05:35,268
hajde
67
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
Srećom, ti si dobar kuhar.
68
00:05:44,811 --> 00:05:45,945
Dopusti da ti pomognem.
69
00:05:46,012 --> 00:05:49,249
Prestani biti takav mačo brat.
Hvala.
70
00:05:49,316 --> 00:05:50,617
Zaboravi.
71
00:05:51,651 --> 00:05:53,587
- Louella.
- Teta?
72
00:05:55,322 --> 00:05:56,723
Što se dogodilo, teta?
73
00:05:56,790 --> 00:06:00,326
Spotaknuo sam se o iguanu.
74
00:06:00,393 --> 00:06:03,396
Kako je iguana?
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,699
Počiva u miru.
76
00:06:08,335 --> 00:06:11,304
Rekao si da ti je mama samohrana.
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,775
- Jesam. Gotovo cijeli život.
- Pa što je to?
78
00:06:15,375 --> 00:06:17,010
kako to misliš
79
00:06:17,911 --> 00:06:19,113
Gubi se odatle.
80
00:06:22,482 --> 00:06:25,819
To je slatka, željena beba.
81
00:06:25,886 --> 00:06:27,621
Nasuprot ocu.
82
00:06:28,488 --> 00:06:30,157
Ozzie, što to govoriš?
83
00:06:31,124 --> 00:06:33,159
teta. Pazi. Ne...
84
00:06:33,226 --> 00:06:37,931
Ozzie, trebao bi biti dobar brat
i posudi svojoj sestri nešto novca,
85
00:06:37,998 --> 00:06:41,401
kako bi mogla ovo renovirati
i pretvoriti ga u lijep restoran.
86
00:06:41,468 --> 00:06:43,203
Samo je uvjeri. Ponudio sam joj novac.
87
00:06:43,270 --> 00:06:45,572
To će ga učiniti još arogantnijim.
88
00:06:48,675 --> 00:06:50,476
Zašto sam ovdje, dušo...
89
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
pogledaj...
90
00:06:52,479 --> 00:06:55,982
Možete li preuzeti
turneja singlova, privremeno?
91
00:06:57,084 --> 00:07:01,521
To je tura autobusom
uskladiti očajne samce.
92
00:07:01,588 --> 00:07:04,390
- To nije moja stvar.
- Kako to misliš?
93
00:07:04,457 --> 00:07:07,361
Vi ste samohrana trudnica.
94
00:07:08,228 --> 00:07:09,963
I dobro bi ti došao novac.
95
00:07:11,298 --> 00:07:14,368
- Ima pravo.
- Dobro, učinit ću to.
96
00:07:16,202 --> 00:07:17,591
Dakle, želiš njezin novac?
97
00:07:19,072 --> 00:07:22,709
Ima li dobrih momaka
pridružiti se putovanju?
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
Ne, ne, slušaj.
99
00:07:24,745 --> 00:07:27,881
Ne možete jesti iz vlastite kuhinje.
100
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
Ja to neću.
101
00:07:34,922 --> 00:07:36,623
500 ZA SEKSI FOTOGRAFIJU S BRESKVOM
102
00:07:38,325 --> 00:07:39,325
Bokito?
103
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
Imate obožavatelja koji sebe zove Bokito?
104
00:07:43,163 --> 00:07:47,100
Oh, vau. I nudi 1000 eura
da poziram gola s breskvom.
105
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
Možda ga mogu podići na 2K.
106
00:07:50,671 --> 00:07:52,038
Nisi snimao gole slike.
107
00:07:54,208 --> 00:07:55,442
Nisam, Squirtle.
108
00:08:03,016 --> 00:08:04,518
Lars, pridruži nam se.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,419
Ovdje.
110
00:08:07,387 --> 00:08:11,457
- Tko je s kim?
- Dječaci protiv djevojčica.
111
00:08:11,524 --> 00:08:13,559
- Lars.
- To nije pošteno.
112
00:08:13,626 --> 00:08:14,961
Lars.
113
00:08:15,028 --> 00:08:17,331
- Pridružit ću se djevojkama.
- Lars, ne budi takvo dijete.
114
00:08:19,332 --> 00:08:20,367
Tvoja mama čeka.
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
Svi ste se lijepo ušuškali.
116
00:08:31,378 --> 00:08:33,600
- S kim ona razgovara?
- Za njezine rajčice.
117
00:08:34,848 --> 00:08:37,584
To stvara osjećaj povezanosti.
118
00:08:38,652 --> 00:08:40,820
Tako tužno. Zar je toliko usamljena?
119
00:08:40,887 --> 00:08:44,091
Ona sebe naziva autonomnom.
Neovisna.
120
00:08:44,891 --> 00:08:48,462
Dakle, usamljena.
Razveselimo je našim dobrim vijestima.
121
00:08:48,529 --> 00:08:51,331
Nastavite rasti, bebe.
To je dobro.
122
00:08:51,398 --> 00:08:55,868
- Bok.
- Bok. Kakav lijep buket.
123
00:08:56,670 --> 00:08:57,770
Hvala.
124
00:08:57,837 --> 00:08:59,405
Oh, i ti si ovdje.
125
00:08:59,472 --> 00:09:01,007
Izvoli, mama.
126
00:09:01,708 --> 00:09:02,609
dobro...
127
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
kava?
128
00:09:05,612 --> 00:09:07,445
Lars ti želi nešto reći.
129
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
Da.
130
00:09:09,950 --> 00:09:11,918
Pa... Bella i ja... Mi...
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,721
Ne. Je li trudna?
132
00:09:14,788 --> 00:09:16,856
- Trudna?
- Ne.
133
00:09:16,923 --> 00:09:18,492
dobro.
134
00:09:18,559 --> 00:09:20,427
Ne, vjenčat ćemo se.
135
00:09:22,328 --> 00:09:23,997
Oh, dobro...
136
00:09:24,731 --> 00:09:26,299
Tako je prošlo stoljeće.
137
00:09:26,366 --> 00:09:29,669
Da, jako smo na oblaku devet.
138
00:09:29,736 --> 00:09:32,505
Pogotovo zato što
selimo se u Španjolsku nakon...
139
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
uspori. Ne treba žuriti.
140
00:09:35,609 --> 00:09:36,776
Španjolska?
141
00:09:36,843 --> 00:09:39,646
- Da, ole.
- Kava.
142
00:09:40,647 --> 00:09:41,915
Španjolska.
143
00:09:46,420 --> 00:09:49,822
Ne možeš zauzeti tatino mjesto.
Mora sama pronaći nekoga.
144
00:09:49,889 --> 00:09:52,825
Da... Ona to ne želi.
145
00:09:52,892 --> 00:09:53,994
Naravno da želi.
146
00:09:54,061 --> 00:09:57,831
Ona samo misli da je stara i ružna,
ali nije ona tako loša.
147
00:09:57,898 --> 00:09:58,898
U redu.
148
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Molim te, samo ne pričaj o...
149
00:10:02,603 --> 00:10:05,739
u redu
Ali ja imam rješenje za tebe.
150
00:10:05,806 --> 00:10:06,840
Za nju.
151
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
Iz hira sam rezervirao putovanje.
152
00:10:11,644 --> 00:10:14,747
- Putovanje za samce? Ona nikad neće otići.
- Naravno da hoće.
153
00:10:14,814 --> 00:10:16,683
- Neće.
- Hoćeš se kladiti?
154
00:10:17,884 --> 00:10:20,421
Lars, možeš li mi pomoći?
155
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
- Sada.
- Naravno.
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
Samo razmisli o tome.
157
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
tako si mlada.
158
00:10:42,709 --> 00:10:44,511
Volim ovu ženu, mama.
159
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
U redu.
160
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
Draga mama Merel,
161
00:10:53,453 --> 00:10:56,122
jer ti nikad
dopustite sebi bilo što
162
00:10:56,189 --> 00:10:59,393
i samo postaješ usamljen
među biljkama,
163
00:11:00,426 --> 00:11:03,563
šaljemo te na jednotjedno putovanje
164
00:11:04,531 --> 00:11:05,699
- u Curaçao.
- Na Curaçao.
165
00:11:06,300 --> 00:11:09,436
Tako daleko? Sasvim sam? br.
166
00:11:10,036 --> 00:11:12,539
Ideš, jer sam već rezervirao.
167
00:11:13,106 --> 00:11:15,142
Išli ste na ruksak kroz Aziju.
168
00:11:15,209 --> 00:11:17,310
Prije više od 30 godina, sa svojim mužem.
169
00:11:17,377 --> 00:11:21,148
I ovaj put ćeš ići s muškarcem.
Zato što ćeš joj se pridružiti, Squirtle.
170
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
Mi? Na ovom putovanju?
171
00:11:24,717 --> 00:11:27,787
- Squirtle?
- Da, to je onaj plavi Pokémon.
172
00:11:27,854 --> 00:11:31,457
- Znam koji je.
- Onaj slatki, s pahuljastim repom.
173
00:11:31,524 --> 00:11:35,161
Ne bi li trebala otići sama?
174
00:11:35,228 --> 00:11:38,064
Naravno, ali imat ću te
do kraja života.
175
00:11:38,131 --> 00:11:41,901
Bilo bi sebično od mene da to ne učinim
dati vam ovaj posljednji tjedan zajedno.
176
00:11:41,968 --> 00:11:44,003
ne mogu Imam svoje biljke.
177
00:11:44,070 --> 00:11:46,473
- Znao sam da ćeš to reći.
- da
178
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
Ja ću se pobrinuti za njih.
179
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
Imam smisao za voće i povrće.
180
00:11:57,551 --> 00:11:58,585
U redu.
181
00:11:59,185 --> 00:12:01,621
- Ja ću ići.
- Ona ide.
182
00:12:01,688 --> 00:12:03,244
Tjedan dana zajedno sa sinom.
183
00:12:04,190 --> 00:12:06,560
To može dovesti samo do dobrih stvari.
184
00:12:25,745 --> 00:12:30,483
Uživajte. Dobrodošli u Curaçao.
185
00:12:30,550 --> 00:12:31,951
Opustiti.
186
00:12:32,652 --> 00:12:35,121
žao mi je
Tražim Lovelines Tours.
187
00:12:35,188 --> 00:12:36,957
I ljubav mog života.
188
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Našli ste ga.
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Dobrodošli u dushi Curaçao.
190
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
Ja ću biti vaš turistički vodič
sljedećih nekoliko dana.
191
00:12:43,497 --> 00:12:45,998
Hvala. Sad vidim:
Lovelines Single Tours. Sjajno.
192
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
Dobro, dushi. kako se zoves
193
00:12:48,134 --> 00:12:52,139
Ja sam Herbert, ali ću odgovoriti na dushi.
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,776
Postoji li jamstvo za ovo putovanje?
195
00:12:56,810 --> 00:12:58,612
- Jamstvo? Na ljubav?
- da
196
00:12:59,046 --> 00:13:02,583
Ne, ali sunce sja.
197
00:13:03,316 --> 00:13:05,484
Krv će vam se razrijediti
zbog vrućine,
198
00:13:05,551 --> 00:13:07,787
pa ćeš lakše pronaći ljubav.
199
00:13:07,854 --> 00:13:10,490
Zar stvarno mislite
trajat će samo tjedan dana?
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
da...
201
00:13:16,330 --> 00:13:17,697
To je ono što često kažem.
202
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
Ljubav nije samo poglavlje.
To je cijela knjiga.
203
00:13:24,037 --> 00:13:25,172
Pravo.
204
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
Počnimo s prvim poglavljem.
205
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
- Lijepo, zar ne?
- Je li to naše?
206
00:13:33,813 --> 00:13:37,251
Mislim da je to taj.
207
00:13:39,752 --> 00:13:43,889
Idi ti nešto pojesti.
Ja ću to riješiti.
208
00:13:43,956 --> 00:13:47,194
- Oh, lijepo. Želiš li nešto?
- Ne, ti idi.
209
00:13:48,294 --> 00:13:49,229
u redu
210
00:13:50,430 --> 00:13:52,299
- Dobrodošli. Uživati.
- Hvala.
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
- Bok.
- Bok.
212
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
Merel i Lars de Groot.
213
00:13:57,637 --> 00:14:01,207
Merel... O da.
Majka i sin. Oboje samci.
214
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
Da, ali moja majka ne zna.
215
00:14:04,510 --> 00:14:08,047
Da si slobodan ili da je ona slobodna?
216
00:14:08,114 --> 00:14:10,517
Da je ovo putovanje za samce.
217
00:14:11,718 --> 00:14:14,020
Nisam samac.
Samo to zabilježite.
218
00:14:14,087 --> 00:14:18,024
Ali ona je.
Ne dobivaš ih više samce.
219
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Kako to misliš, ona ne zna?
220
00:14:20,594 --> 00:14:22,762
Nikad ne bi došla.
221
00:14:26,766 --> 00:14:27,767
Što?
222
00:14:27,834 --> 00:14:30,169
Majke uvijek sve znaju.
223
00:14:30,236 --> 00:14:32,806
Vaš, možda.
Ali ona nema pojma.
224
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
Samo ne želim da bude sama.
225
00:14:37,443 --> 00:14:38,776
moj tata...
226
00:14:40,047 --> 00:14:41,947
umro prije nekog vremena.
227
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
A ja mislim da nije
više vjeruj u ljubav.
228
00:14:47,154 --> 00:14:49,823
Moraš jako voljeti svoju majku.
To je lijepo.
229
00:14:50,957 --> 00:14:53,693
- Možete li to uzeti u obzir?
- Ne brini.
230
00:14:53,760 --> 00:14:56,538
- Ali reći ćeš joj.
- Hoću. Definitivno.
231
00:14:57,897 --> 00:15:00,634
- U redu.
- Mogu li te nešto pitati?
232
00:15:01,534 --> 00:15:03,170
Da. kako se zoves
233
00:15:06,406 --> 00:15:11,145
Ovo je tako staromodno.
Previše stigmatizirajuće. Samci.
234
00:15:27,493 --> 00:15:29,696
Žao mi je, moj sin sjedi ovdje.
235
00:15:29,763 --> 00:15:31,298
Ne... U redu je.
236
00:15:32,198 --> 00:15:33,934
- Samo ću sjediti ovdje.
- U redu.
237
00:15:38,205 --> 00:15:39,205
Dobrodošli.
238
00:15:41,707 --> 00:15:42,707
Bok.
239
00:16:30,022 --> 00:16:31,024
Herbert.
240
00:16:32,226 --> 00:16:33,694
Bok, Herbert. Ja sam Merel.
241
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
- Super, izlet sa sinom.
- Jeste.
242
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Imaš lijepe oči.
243
00:16:42,836 --> 00:16:43,836
Hvala.
244
00:16:45,805 --> 00:16:48,174
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
245
00:16:48,241 --> 00:16:49,942
- Da, itekako.
- Stvarno?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,979
Ne, naravno da ne. žao mi je
247
00:16:55,648 --> 00:16:58,185
Također smiješno. Kakva divna žena.
248
00:16:59,120 --> 00:17:02,023
Imamo puno vremena
da se upoznaju.
249
00:17:04,557 --> 00:17:06,724
Nadam se da ćeš uživati u svom putovanju, Herberte.
250
00:17:10,296 --> 00:17:13,167
Mislim da hoću, Merel.
251
00:17:18,704 --> 00:17:21,942
Dobrodošli, svi, u Hotel Felicidad.
252
00:17:24,977 --> 00:17:26,345
Ozzie.
253
00:17:26,412 --> 00:17:29,412
- Hej, čovječe. Kako ste?
- Sve u redu? slijedi me
254
00:17:32,451 --> 00:17:35,556
- Da, 17.
- To neće biti problem.
255
00:17:36,255 --> 00:17:39,293
Dushi, ne traži dalje.
Već sam je našao.
256
00:17:40,593 --> 00:17:42,649
U redu, sada bih želio moju napojnicu.
257
00:17:43,429 --> 00:17:45,063
- Savjet?
- Da, novac.
258
00:18:08,120 --> 00:18:09,953
Udati se je jedna stvar...
259
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
Ali Španjolska?
260
00:18:12,892 --> 00:18:16,093
veselio sam se
imati redoviti dan čuvanja djece.
261
00:18:17,563 --> 00:18:18,563
da...
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
O tome...
263
00:18:22,969 --> 00:18:24,469
To se neće dogoditi.
264
00:18:26,806 --> 00:18:28,373
Mogao bih se preseliti i u Španjolsku.
265
00:18:29,076 --> 00:18:30,377
ne ne
266
00:18:31,411 --> 00:18:32,411
Bella...
267
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
mi...
268
00:18:36,215 --> 00:18:37,993
Odlučio sam se na vazektomiju.
269
00:18:38,517 --> 00:18:39,820
žao mi je Što?
270
00:18:40,521 --> 00:18:43,055
Isječak. Sterilizacija.
271
00:18:43,122 --> 00:18:45,658
Znam što je to. Kastracija.
272
00:18:45,725 --> 00:18:46,860
I to za mačke.
273
00:18:46,927 --> 00:18:49,328
Tako da neće kakiti
u svom vrtu isto toliko.
274
00:18:49,400 --> 00:18:50,511
Nije za mog sina.
275
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
Prekidaš
moji potencijalni unuci.
276
00:18:54,400 --> 00:18:55,601
Bella kaže...
277
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
Bella i ja mislimo...
278
00:18:57,704 --> 00:19:00,040
ima dovoljno ljudi
u svijetu sada.
279
00:19:01,307 --> 00:19:04,209
U današnje vrijeme. Posvuda.
280
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
Voliš djecu.
281
00:19:06,345 --> 00:19:07,881
Htjeli ste biti učitelj.
282
00:19:08,749 --> 00:19:10,583
Zašto to niste nastavili?
283
00:19:13,653 --> 00:19:15,323
Bella je mislila da je dosadno.
284
00:19:16,924 --> 00:19:18,457
Što vidite u njoj?
285
00:19:18,926 --> 00:19:20,963
Što ne vidjeti?
286
00:19:21,962 --> 00:19:23,430
Ona je postmoderna feministkinja.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
I poštujem nju i njeno tijelo.
288
00:19:30,237 --> 00:19:31,681
Kod nje to ne vidim.
289
00:19:32,506 --> 00:19:34,186
Da poštuje vaše tijelo.
290
00:19:37,076 --> 00:19:41,213
Ako se ikada predomislim,
Mogu poništiti postupak.
291
00:19:41,280 --> 00:19:42,883
Pa zašto onda to učiniti?
292
00:19:44,350 --> 00:19:47,953
Znate li možete li
još uvijek ejakulirati nakon toga?
293
00:19:48,020 --> 00:19:49,923
Mama... Tiše.
294
00:19:57,430 --> 00:20:00,430
Romantičan si kao tvoj otac,
To ti mogu reći.
295
00:20:01,767 --> 00:20:03,937
Pitao me da se udam za njega
nakon veze od samo mjesec dana.
296
00:20:07,973 --> 00:20:09,362
Mogu li ti nešto reći?
297
00:20:12,513 --> 00:20:13,513
Pitala me.
298
00:20:15,481 --> 00:20:17,951
Naravno. Postmoderna feministica.
299
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
Gosti hotela iz New Yorka
zainteresirani za vašu umjetnost.
300
00:20:25,157 --> 00:20:26,325
Dobro.
301
00:20:27,593 --> 00:20:28,982
Kako vam mogu pomoći?
302
00:20:33,933 --> 00:20:35,703
Svi izgledaju tako mlado.
303
00:20:36,969 --> 00:20:40,739
tako je. To je kao restoran
gdje ne smijem jesti.
304
00:20:40,806 --> 00:20:42,341
Ali mogu pogledati, zar ne?
305
00:20:42,408 --> 00:20:44,444
Pridružujem se tati na njegovom piću petkom.
306
00:20:44,511 --> 00:20:45,778
To je moja kći.
307
00:20:46,846 --> 00:20:49,583
- Ozbiljno?
- Mogu li služiti na pozornici?
308
00:20:50,549 --> 00:20:51,549
pomoći ću ti.
309
00:20:53,552 --> 00:20:55,554
Mogu li njezine kratke hlače biti malo duže?
310
00:20:57,089 --> 00:20:58,624
Ovo je naš hotel.
311
00:20:58,691 --> 00:21:00,394
365 soba desno.
312
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Ovdje je bar.
313
00:21:04,530 --> 00:21:07,034
Možete naručiti od barmena.
314
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Zdravo.
315
00:21:10,903 --> 00:21:13,103
Tvoji kupci su tamo,
na plaži.
316
00:21:15,641 --> 00:21:17,813
- Što ti radiš ovdje?
- gospodine.
317
00:21:18,879 --> 00:21:20,679
- Što?
- Što radite ovdje, gospodine?
318
00:21:20,746 --> 00:21:23,053
Ja sam viši po činu.
319
00:21:23,120 --> 00:21:25,085
Samo me pokušavaš frustrirati.
320
00:21:26,118 --> 00:21:27,983
- gospođice?
- Što je?
321
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Za tebe.
322
00:21:30,520 --> 00:21:32,763
Ne nosim ove.
323
00:21:32,830 --> 00:21:36,330
Nosit ćeš ovo na posao,
ili ćeš izgubiti posao.
324
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
Bruto.
325
00:22:02,523 --> 00:22:03,523
fuj
326
00:22:25,477 --> 00:22:28,082
- Kako lijepa djevojka.
- WHO?
327
00:22:28,614 --> 00:22:30,513
Bila je s nama u autobusu. Zdravo.
328
00:22:31,116 --> 00:22:32,317
- Bok.
- Mama.
329
00:22:32,384 --> 00:22:34,052
Mogu li te nešto pitati?
330
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
- Bok, Malti.
- Bok, Malti. Ja sam Merel.
331
00:22:36,655 --> 00:22:38,490
Ovo je Lars, moj sin.
332
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
Ne želim da misliš
voli starije žene.
333
00:22:41,126 --> 00:22:42,762
Idete li na sastanak dobrodošlice?
334
00:22:42,829 --> 00:22:44,029
Da. Tržnica mesa.
335
00:22:44,096 --> 00:22:46,767
Da, sastanak za organizirani izlet.
336
00:22:47,566 --> 00:22:50,237
- Sparujemo se za ronjenje.
- U redu.
337
00:22:51,270 --> 00:22:53,572
dobro za tebe
da si još uvijek za ovo.
338
00:22:53,639 --> 00:22:56,777
Ne postoji dobna granica
za sastanak dobrodošlice, zar ne?
339
00:22:56,844 --> 00:22:58,311
Nema, zar ne?
340
00:22:58,378 --> 00:23:00,647
Ne, ali pokazuje da se još uvijek nadaš.
341
00:23:01,280 --> 00:23:03,882
Je li prošlo dugo
otkad si u vezi?
342
00:23:03,949 --> 00:23:06,385
- To je vrlo osobno.
- Vrlo osobno.
343
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
- Ali na samcima...
- Hej.
344
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
- Troupial, gledaj.
- Što?
345
00:23:11,123 --> 00:23:13,894
Troupial. To je simbol Curacaoa.
346
00:23:14,693 --> 00:23:16,863
Da, praznici...
347
00:23:16,930 --> 00:23:19,763
Uvijek su tako dobri i puni nade.
348
00:23:19,832 --> 00:23:22,303
Sve što želiš je
vidjeti lijepe stvari.
349
00:23:22,370 --> 00:23:23,733
Lijepe stvari?
350
00:23:25,371 --> 00:23:26,738
To je jedan način da se izrazi.
351
00:23:26,810 --> 00:23:28,343
Za mene, barem.
352
00:23:29,843 --> 00:23:30,843
Zanimljiv.
353
00:23:33,078 --> 00:23:34,748
u redu Ona je fina djevojka.
354
00:23:35,614 --> 00:23:38,113
- Možete li jednostavno ne?
- Misliš li da ona želi djecu?
355
00:23:47,494 --> 00:23:50,264
Ozzie? Što radiš ovdje?
356
00:23:51,697 --> 00:23:52,603
Tvoja greška.
357
00:23:53,599 --> 00:23:55,667
- Bok.
- Pogledaj.
358
00:23:55,740 --> 00:23:57,903
- Samo naprijed i nađi mjesto.
- U redu.
359
00:23:57,970 --> 00:23:59,248
- Pridružit ću ti se uskoro.
- Da.
360
00:24:03,043 --> 00:24:04,173
Zna li ona još?
361
00:24:04,745 --> 00:24:05,844
Ne još.
362
00:24:05,911 --> 00:24:09,181
Želim da tako ostane još neko vrijeme.
žao mi je
363
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
Hvala.
364
00:24:13,118 --> 00:24:16,953
Što da kažem
umjesto "single", dakle?
365
00:24:17,658 --> 00:24:18,493
Zašto?
366
00:24:21,093 --> 00:24:24,596
Znam da zvuči čudno,
ali pokušavam nekome pomoći.
367
00:24:24,663 --> 00:24:25,941
Ako žele tvoju pomoć.
368
00:24:28,334 --> 00:24:32,005
- Onda im pomozi.
- Stani. Samo prestani.
369
00:24:36,442 --> 00:24:38,612
u redu Dobrodošli.
370
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Dobrodošli.
371
00:24:41,447 --> 00:24:44,213
Dragi autonomaši.
372
00:24:45,452 --> 00:24:51,592
Ovaj tjedan ćemo svi duboko zaroniti,
373
00:24:51,930 --> 00:24:54,259
- što bi moglo biti pomalo zastrašujuće.
- Što je ovo?
374
00:24:54,330 --> 00:24:59,366
Ali ako si otvoren
na veliko širom otvoreno,
375
00:24:59,999 --> 00:25:04,002
možda nađeš i blago
sve do dna.
376
00:25:04,069 --> 00:25:08,208
Zašto je teta Louella
toliko pričati o vodi?
377
00:25:09,610 --> 00:25:12,312
Samo je pusti.
Ponekad zna biti čudna.
378
00:25:16,448 --> 00:25:18,519
Ovo je ujedno i otok zračnih kreveta.
379
00:25:19,486 --> 00:25:23,223
Sretno lebdi okolo,
kako bi te netko mogao podržati.
380
00:25:24,356 --> 00:25:26,523
I bez ručnika za plažu.
381
00:25:27,060 --> 00:25:30,133
Jednostavno si tu
kako bi netko mogao sletjeti na tebe.
382
00:25:34,166 --> 00:25:37,137
U redu, predstavimo se.
383
00:25:37,204 --> 00:25:38,605
Mislim da je ovo vrlo čudno.
384
00:25:38,672 --> 00:25:41,408
- Mislim da je to poetično.
- Poetičan?
385
00:25:41,475 --> 00:25:44,176
U redu, gospodo
mogu birati partnera.
386
00:25:44,243 --> 00:25:47,212
- da
- Partner za ronjenje.
387
00:25:47,279 --> 00:25:49,049
znate Kao prijatelj na ronjenju.
388
00:25:49,116 --> 00:25:50,683
O ne, ronjenje.
389
00:25:50,750 --> 00:25:51,723
Samo neka cipela odluči.
390
00:25:56,588 --> 00:26:00,459
- Gospođo, vaša papuča.
- Bok.
391
00:26:00,526 --> 00:26:01,804
- Da, to je moje.
- da
392
00:26:03,095 --> 00:26:05,097
Reci mi nešto o sebi.
393
00:26:05,164 --> 00:26:07,835
gdje živiš Živim u Groningenu.
394
00:26:08,434 --> 00:26:11,837
Ali ne bih imao ništa protiv preseljenja zbog ljubavi.
395
00:26:11,910 --> 00:26:15,609
Ako uštedi sat vremena putovanja,
Slažem se s tim.
396
00:26:15,676 --> 00:26:17,511
Onda ćete duže biti zajedno.
397
00:26:17,578 --> 00:26:19,743
Bila bi to sjajna ideja,
oboje se krećemo.
398
00:26:20,746 --> 00:26:22,948
Uvijek sam želio djecu.
399
00:26:23,015 --> 00:26:26,186
- Čuo sam da je ta veza vrlo posebna.
- Da, jest.
400
00:26:28,760 --> 00:26:34,863
Ali ono što bih najviše volio je podijeliti
dom s nekim koga volim.
401
00:26:35,527 --> 00:26:37,931
I da sve radimo zajedno.
Obavljanje poslova po kući.
402
00:26:38,799 --> 00:26:41,333
Teško mi je mirno sjediti.
Volim to raditi.
403
00:26:41,400 --> 00:26:45,973
I volio bih imati brod, možda.
Pa radim malo brušenja i pecanja.
404
00:26:46,907 --> 00:26:49,743
Ne mogu biti tvoj prijatelj za ronjenje.
405
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Lars.
406
00:26:52,850 --> 00:26:55,881
Što je s ovim ljudima
biti tako čudno prijateljski raspoložen?
407
00:26:57,918 --> 00:27:00,529
Samo što nisi bio na odmoru
u dugo vremena.
408
00:27:06,692 --> 00:27:09,533
- Jesi li našao nekoga po svom ukusu?
- Nisam zbog toga ovdje.
409
00:27:11,630 --> 00:27:14,101
- Zašto si onda ovdje?
- To je ideja mog sina.
410
00:27:14,535 --> 00:27:15,646
Ili njegove djevojke.
411
00:27:16,735 --> 00:27:19,538
Bio bih dobro
gledajući Spužva Boba cijelu noć.
412
00:27:19,610 --> 00:27:22,276
Ali htjeli su da idem na put.
413
00:27:23,008 --> 00:27:29,016
To mi daje vremena da se uvjerim
ne ženi se tom groznom ženom.
414
00:27:30,716 --> 00:27:33,285
Što je tako grozno na njoj?
415
00:27:33,352 --> 00:27:35,989
Ona ne želi djecu,
i zato je on...
416
00:27:40,726 --> 00:27:42,661
Oh, to je strašno.
417
00:27:43,564 --> 00:27:46,200
- Shvaćam zašto brineš za svog sina.
- Upravo tako.
418
00:27:48,734 --> 00:27:52,239
Kvartet. idem u krevet Hvala.
419
00:27:55,901 --> 00:27:56,901
Bok.
420
00:28:00,646 --> 00:28:01,880
Obie?
421
00:28:02,968 --> 00:28:03,883
Obie?
422
00:28:04,983 --> 00:28:05,986
Mogu li vas pitati...
423
00:28:06,885 --> 00:28:11,823
koja soba ove lijepe žene
tko je upravo otišao ostaje unutra?
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,994
Mogla bi, ali neću reći.
425
00:28:20,966 --> 00:28:24,636
Ali ti si također i divna dama.
426
00:28:26,071 --> 00:28:28,909
čekaj malo momci...
427
00:28:30,842 --> 00:28:33,145
Odjednom osjećam jet lag.
428
00:28:33,212 --> 00:28:35,614
U Nizozemskoj je noć.
Što sam radio?
429
00:28:35,681 --> 00:28:37,413
Oh, Merel. Moram ići za njom.
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,787
Smiješan čovjek. On ne odustaje.
431
00:28:42,860 --> 00:28:44,223
Dobar ukus i za žene.
432
00:28:45,290 --> 00:28:49,129
Ruke dalje od nas.
Ne jedemo iz vlastite kuhinje.
433
00:28:49,895 --> 00:28:51,673
Ali ne možeš više ostati trudna.
434
00:29:05,444 --> 00:29:06,713
Ne, moja torbica.
435
00:29:21,393 --> 00:29:22,529
Prokletstvo.
436
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Isus.
437
00:29:29,368 --> 00:29:32,437
2113, 2113.
438
00:29:33,605 --> 00:29:35,976
- Lars?
- da
439
00:29:36,842 --> 00:29:38,912
- Ključ.
- Ključ?
440
00:29:42,080 --> 00:29:43,984
- Vau.
- Što?
441
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
Što?
442
00:29:48,590 --> 00:29:51,458
- Jesi li jedan od mojih?
- Bella ne voli nered.
443
00:29:52,791 --> 00:29:54,795
Da dobijem novi ključ?
444
00:29:54,862 --> 00:29:57,362
Znaš što, ja ću samo spavati ovdje.
445
00:29:57,429 --> 00:30:00,063
Naravno, samo se skini,
zašto ne bi.
446
00:30:00,130 --> 00:30:02,103
Ne budi tako razborita. Daj mi košulju.
447
00:30:07,510 --> 00:30:11,378
- Herbertu ste se jako svidjeli.
- da
448
00:30:12,177 --> 00:30:13,881
Vjerojatno je čudan tip.
449
00:30:14,880 --> 00:30:18,452
Ali ne toliko koliko te je Malti volio.
450
00:30:19,918 --> 00:30:22,923
To je prava slučajnost
naletjeti ovdje na finog tipa.
451
00:30:22,990 --> 00:30:25,457
- Mama...
- Nemoj biti takav.
452
00:30:25,524 --> 00:30:27,995
Postala si takva cmizdravica.
453
00:30:28,996 --> 00:30:31,598
U redu, obala je čista.
454
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
nemoj
455
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Pravo.
456
00:30:46,547 --> 00:30:47,547
dakle...
457
00:30:48,880 --> 00:30:50,784
Što tražite kod muškarca?
458
00:30:50,851 --> 00:30:52,531
Kakvo je to pitanje?
459
00:30:53,552 --> 00:30:55,774
Nije da tražim novog muškarca.
460
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
U redu, ali...
461
00:30:58,759 --> 00:31:01,359
Tata te ne bi htio
provesti život sam.
462
00:31:02,396 --> 00:31:03,697
Ne radi se o tati.
463
00:31:04,431 --> 00:31:06,834
Samo ne tražim vezu.
464
00:31:08,068 --> 00:31:10,237
Imam tebe i imam svoj život.
465
00:31:12,437 --> 00:31:13,437
Zamislite...
466
00:31:14,373 --> 00:31:15,943
Zamisli da upoznam nekoga...
467
00:31:17,809 --> 00:31:20,083
fin momak. smiješno.
468
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
smiješno.
469
00:31:22,414 --> 00:31:23,483
Je li to važno?
470
00:31:24,184 --> 00:31:25,485
Da. Dobar smisao za humor.
471
00:31:25,552 --> 00:31:27,583
To mi je pomoglo
toliko teških vremena.
472
00:31:28,120 --> 00:31:30,257
Pogledaj se. Sve je tako turobno.
473
00:31:31,757 --> 00:31:34,626
Ali ja sam tvoj sin.
Ne moram biti smiješan.
474
00:31:34,693 --> 00:31:36,497
Ne, to je jasno.
475
00:31:39,099 --> 00:31:40,210
Radi li se o Belli?
476
00:31:40,999 --> 00:31:42,770
Ne, Bella je smiješna.
477
00:31:43,435 --> 00:31:47,107
- Bella, bla, bla...
- Mama.
478
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
klasična.
479
00:32:01,520 --> 00:32:03,788
Zauzimaš li ovaj stol?
480
00:32:03,855 --> 00:32:05,911
Naravno. Hoćete li provjeriti stol sedam?
481
00:32:25,076 --> 00:32:26,076
Bok.
482
00:32:26,747 --> 00:32:28,213
Je li to ono što mislim da jest?
483
00:32:31,416 --> 00:32:33,023
Nije za goste.
484
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
Jeste li sigurni?
485
00:32:49,736 --> 00:32:50,736
hej...
486
00:32:51,670 --> 00:32:55,642
- Jeste li dijete Curaçaa?
- da Tatina strana.
487
00:32:57,442 --> 00:32:59,331
- Što ga je odalo?
- Sladoled.
488
00:33:00,045 --> 00:33:01,483
Točno znate kako se jede.
489
00:33:02,149 --> 00:33:04,113
Moja baka nam je ovo pravila.
490
00:33:04,749 --> 00:33:07,521
Ali ne govorite Papiamentu?
491
00:33:08,555 --> 00:33:09,723
Malo.
492
00:33:10,991 --> 00:33:13,560
Bez brige. Pričaj mi na Papiamentu.
493
00:33:14,759 --> 00:33:17,796
Ne, neugodno je.
494
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
Vidim.
495
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
Stvarno? Tako mlada?
496
00:33:25,470 --> 00:33:28,573
- Oh, ne. Ovo je moja kći.
- Oh, oprosti.
497
00:33:28,640 --> 00:33:30,844
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
498
00:33:33,512 --> 00:33:35,649
Dakle, gospodine barmene,
499
00:33:36,948 --> 00:33:39,004
što preporučate na ovom otoku?
500
00:33:40,752 --> 00:33:43,424
Ne sviđa mi se baš nitko
tako brzo.
501
00:33:44,589 --> 00:33:47,594
To će onda biti nezgodno.
Pronaći ljubav u roku od tjedan dana.
502
00:33:49,594 --> 00:33:50,927
Mogu li ti reći tajnu?
503
00:33:52,631 --> 00:33:54,242
Nisam ovdje da nekoga nađem.
504
00:33:55,133 --> 00:33:56,133
Ah.
505
00:33:56,737 --> 00:33:58,772
- Zašto si onda ovdje?
- Neću ti reći.
506
00:34:00,841 --> 00:34:03,641
Svi znaju da se konobaru ne može vjerovati.
507
00:34:03,708 --> 00:34:05,076
Bikovsko oko.
508
00:34:06,278 --> 00:34:07,781
Mogu li ti reći tajnu?
509
00:34:09,014 --> 00:34:10,014
Nisam konobar.
510
00:34:11,816 --> 00:34:14,154
- Zar ne?
- da ja sam ozbiljan
511
00:34:15,720 --> 00:34:18,392
Ja sam... na tajnom zadatku.
512
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
- Sviđa li ti se?
- Itekako.
513
00:34:35,206 --> 00:34:37,044
Hvala. Bilo je puno posla.
514
00:34:42,247 --> 00:34:45,884
Dakle, ovo je ono što radite kada niste
radeći na tajnom zadatku kao barmen.
515
00:34:52,090 --> 00:34:53,191
u redu
516
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
Voljela bih biti tako naslikana.
517
00:35:04,736 --> 00:35:05,736
pa...
518
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Ja to mogu.
519
00:35:19,117 --> 00:35:21,452
Koliko žena tjedno slikaš?
520
00:35:21,519 --> 00:35:25,726
On će jesti
iz vlastite kuhinje.
521
00:36:24,518 --> 00:36:25,518
Što?
522
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
- Ništa. sta to radis
- Spavam.
523
00:36:47,708 --> 00:36:50,244
Zajedničko spavanje baš i nije moja stvar.
524
00:36:59,951 --> 00:37:01,388
Laku noć, barmene.
525
00:37:42,494 --> 00:37:43,697
Provjerite torbu.
526
00:37:44,631 --> 00:37:45,698
Bočni džep.
527
00:37:54,541 --> 00:37:56,043
Povežite ga sa svojim telefonom.
528
00:38:00,078 --> 00:38:01,281
Dodirni.
529
00:38:04,752 --> 00:38:06,120
Uskrs je.
530
00:38:06,851 --> 00:38:09,721
Moj zeko je sakrio jaje.
531
00:38:09,790 --> 00:38:12,123
A sad ću ga morati pronaći.
532
00:38:12,891 --> 00:38:17,493
Daj mi neke savjete
i učini da moje jaje vibrira, Squirtle.
533
00:38:20,532 --> 00:38:23,134
Moramo li to učiniti sada?-Da. Nedostaješ mi.
534
00:38:23,201 --> 00:38:26,404
Ovako možemo biti zajedno. Hajde.
535
00:38:26,471 --> 00:38:29,373
Nije dobro vrijeme. Moja mama...-Uvijek je tvoja mama.
536
00:38:29,440 --> 00:38:32,310
Samo želim da mi jaje vibrira.
Želim seks.
537
00:38:32,377 --> 00:38:33,643
u redu
538
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Ali, meko!
539
00:38:40,821 --> 00:38:43,453
Kakvo se svjetlo probija kroz onaj prozor?
540
00:38:43,521 --> 00:38:44,823
To je istok.
541
00:38:46,230 --> 00:38:48,359
A Merel je sunce.
542
00:38:48,430 --> 00:38:51,093
Osjećam te. Osjećaš li i ti mene?
543
00:38:51,160 --> 00:38:53,531
Tako me mokriš.
544
00:38:53,598 --> 00:38:55,300
Trebao bi to osjetiti.
545
00:38:56,234 --> 00:38:57,502
Imate li ga?
546
00:38:57,569 --> 00:39:00,874
Nemaš pojma.-Ustaje li?
547
00:39:01,980 --> 00:39:03,043
O da...
548
00:39:03,110 --> 00:39:07,543
Ustani, lijepo sunce,
i ubij zavidni mjesec,
549
00:39:08,148 --> 00:39:11,149
koji je već bolestan i blijed od tuge.
550
00:39:11,216 --> 00:39:13,017
- Što to radiš?
- Ja sam Romeo.
551
00:39:13,090 --> 00:39:15,052
- Romeo?
- Shakespeareova.
552
00:39:15,119 --> 00:39:16,687
Iznenadit ću tvoju mamu.
553
00:39:16,760 --> 00:39:19,090
Pridružuješ li mi se, Lars?
Misliš li da sam zgodna?
554
00:39:19,157 --> 00:39:22,059
Oh, da. Oh, tako si zgodna, dušo.
555
00:39:22,126 --> 00:39:24,061
- Lars.
- Merel?
556
00:39:24,128 --> 00:39:27,968
- Lars, zatvori vrata, ovdje je vruće.
- Samo idi spavati, mama.
557
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
Uradi to jače.
558
00:39:36,674 --> 00:39:39,213
Gurnite mali križ.
559
00:39:42,046 --> 00:39:43,815
Drži me.
560
00:39:43,882 --> 00:39:45,083
Ne taj gumb.
561
00:40:00,467 --> 00:40:03,537
- Ne mogu više izdržati.
- Ni ja, Squirtle.
562
00:40:04,500 --> 00:40:05,706
ni ja.
563
00:40:07,839 --> 00:40:09,440
Mama, prestani gurati.
564
00:40:09,507 --> 00:40:12,012
Događa se, Lars.
565
00:40:34,065 --> 00:40:35,673
Doživio sam orgazam, dušo.
566
00:40:37,304 --> 00:40:38,439
Zabavljate li se?
567
00:40:41,039 --> 00:40:42,607
Nije ono što mislite.
568
00:40:42,674 --> 00:40:45,413
Samo sam gledao porniće.
569
00:40:45,480 --> 00:40:46,883
Obojica?
570
00:40:47,612 --> 00:40:48,612
- da
- Ne.
571
00:40:50,548 --> 00:40:51,682
dobro...
572
00:40:51,749 --> 00:40:54,621
Mislio sam da sam otvoren, ali...
573
00:40:55,322 --> 00:40:56,322
Poštovanje.
574
00:41:00,358 --> 00:41:02,462
Što tvoja mama voli za doručak?
575
00:41:02,529 --> 00:41:04,998
ne znam Sendvič sa sirom?
576
00:41:06,831 --> 00:41:09,073
Sendvič sa sirom... Dobro.
577
00:41:24,349 --> 00:41:27,585
- Ako ima pitanja...
- Dobro jutro.
578
00:41:27,652 --> 00:41:31,389
Imam nešto za tebe.
Napravila sam ih posebno za tebe.
579
00:41:31,456 --> 00:41:33,627
Lars je rekao da ti se ovo sviđa.
580
00:41:33,694 --> 00:41:35,026
Lars je rekao što?
581
00:41:35,100 --> 00:41:37,931
Da ste voljeli sendviče sa sirom
za doručak.
582
00:41:41,866 --> 00:41:42,866
Lars.
583
00:41:43,470 --> 00:41:46,737
Lars, zašto bi rekao Herbertu
što volim za doručak?
584
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Je li to privatno?
585
00:41:48,480 --> 00:41:52,243
Vikao si da Bella želi da je režem
moja roba, da svi čuju.
586
00:41:52,310 --> 00:41:54,845
- Je li to tako dobra ideja?
- Hvala.
587
00:41:54,912 --> 00:41:56,383
Lars je samo želio pomoći.
588
00:41:56,984 --> 00:41:59,586
Ili da to kažem ovako:
htio je pomoći ljubavi.
589
00:42:00,251 --> 00:42:04,255
- Kakva ljubav?
- Ljubav za kojom svi žudimo.
590
00:42:04,322 --> 00:42:05,959
Zato smo rezervirali ovo putovanje.
591
00:42:06,026 --> 00:42:08,695
Herberte, gdje si stigao
te sendviče?
592
00:42:09,427 --> 00:42:10,928
U supermarketu.
593
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Posjećujem samo mjesta
gdje imaju normalnu hranu.
594
00:42:13,798 --> 00:42:16,336
Dakle Texel, Vlieland i Curaçao.
595
00:42:16,403 --> 00:42:17,403
Jedna sekunda.
596
00:42:17,969 --> 00:42:19,503
- Mama...
- Ne želim to čuti.
597
00:42:20,074 --> 00:42:21,240
- Herbert.
- Da, Merel?
598
00:42:21,906 --> 00:42:23,739
Što ste mislili pod "ovim putovanjem"?
599
00:42:27,545 --> 00:42:30,417
Lovelines. Turneja samaca.
600
00:42:38,656 --> 00:42:39,857
Pogledaj me.
601
00:42:41,993 --> 00:42:43,693
Je li ovo putovanje za samce?
602
00:42:43,760 --> 00:42:45,096
Putovanje za samce?
603
00:42:45,163 --> 00:42:46,764
odgovori mi.
604
00:42:46,831 --> 00:42:48,498
- Je li ovo putovanje za samce?
- da
605
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
Ti si mi trn u oku.
606
00:42:55,273 --> 00:42:58,044
Žao mi je, u redu? Bila je to Bellina ideja.
607
00:42:58,111 --> 00:42:59,944
Naravno da je bilo.
608
00:43:00,011 --> 00:43:03,047
Ona misli dobro.
Ona ne želi da budeš usamljen.
609
00:43:03,114 --> 00:43:07,218
Ako imate djecu i ja ih mogu čuvati,
Neću biti usamljena.
610
00:43:07,285 --> 00:43:12,089
Mama, čekaj. Mogli bismo preskočiti obilazak.
Mogli bismo provesti neko vrijeme zajedno.
611
00:43:12,156 --> 00:43:16,094
Volim te, ali ti si zadnja osoba
Želio bih provoditi vrijeme s njim upravo sada.
612
00:43:24,268 --> 00:43:26,140
Ne, prekasno.
613
00:43:33,878 --> 00:43:36,683
Kad bi mogao birati... Živ ili mrtav...
614
00:43:37,248 --> 00:43:39,650
tko bi ti
ići na daleko putovanje s?
615
00:43:39,720 --> 00:43:42,331
Možemo li to učiniti kasnije?
Osjećam se pomalo grubo.
616
00:43:42,789 --> 00:43:44,423
Imate li još onih sendviča?
617
00:43:57,768 --> 00:43:59,435
Koliko ste dugo slobodni?
618
00:44:01,375 --> 00:44:02,930
To nije važno, zar ne?
619
00:44:03,977 --> 00:44:05,443
Dakle, još uvijek ste u vezi.
620
00:44:07,614 --> 00:44:10,284
Ne. Zašto bih onda došao ovamo?
621
00:44:11,215 --> 00:44:15,255
Ne. Tko bi išao na putovanje za samce
kad su u vezi?
622
00:44:39,277 --> 00:44:43,984
Uskrs je i moj zeko je sakrio jaje.
623
00:45:06,010 --> 00:45:07,454
Dobro, ljudi. Idemo.
624
00:45:12,276 --> 00:45:14,343
kokosov orah. Lijepo.
625
00:45:20,885 --> 00:45:22,386
- Dolaziš li?
- da
626
00:45:22,453 --> 00:45:25,225
- Pogled bi trebao biti veličanstven.
- Odmah dolazim.
627
00:45:30,000 --> 00:45:31,832
Ni ja, Squirtle.
628
00:45:49,550 --> 00:45:51,151
- Ovdje.
- Hvala.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,639
Malo košta, ali se isplati.
630
00:45:56,690 --> 00:45:57,968
Ona je kao porno zvijezda.
631
00:46:00,391 --> 00:46:02,896
Da, vremena su se promijenila.
632
00:46:03,761 --> 00:46:05,983
Drugačije je nego kad si bio mlad.
633
00:46:06,731 --> 00:46:08,735
Ne sumnjam da je dobra u vreći.
634
00:46:08,802 --> 00:46:10,335
Ne radi se o seksu.
635
00:46:11,068 --> 00:46:13,974
Fino. Živi s njom. Zabavite se s njom.
636
00:46:15,108 --> 00:46:16,108
Ali oženiti je?
637
00:46:17,074 --> 00:46:20,044
- Zašto se uopće želiš vjenčati?
- Volim je.
638
00:46:20,111 --> 00:46:22,983
Želi ti odrezati sjemenovod.
639
00:46:23,050 --> 00:46:24,882
Ne želi koristiti hormone.
640
00:46:24,949 --> 00:46:27,418
Muškarci bi trebali uzeti
njihova odgovornost također.
641
00:46:27,485 --> 00:46:31,188
ja znam Vaše tijelo je manje važno.
shvaćam.
642
00:46:31,255 --> 00:46:33,463
Kad je vec o njoj,
sve okrećeš.
643
00:46:33,991 --> 00:46:37,197
Ne voliš je, i to je u redu.
Ali ja je volim. U redu?
644
00:46:38,229 --> 00:46:39,563
Suoči se s tim.
645
00:46:41,766 --> 00:46:43,333
Želi mi rezati penis.
646
00:46:44,602 --> 00:46:47,338
- Tvoj penis?
- Što misliš tko je uspio?
647
00:46:47,405 --> 00:46:51,041
Samo zato što ga imaš na sebi,
ne znači da je samo tvoj.
648
00:46:51,108 --> 00:46:53,046
Napravio sam to u trbuhu.
649
00:46:54,045 --> 00:46:57,481
- Dobro... Ti si lud.
- Vjerojatno.
650
00:46:57,548 --> 00:47:00,053
Dušo, naravno da ovisi o tebi,
651
00:47:00,854 --> 00:47:03,857
ali ljubav nije sex igračka s daljinskim.
652
00:47:04,522 --> 00:47:05,522
Što ti znaš
653
00:47:06,357 --> 00:47:11,495
Što je to s razmišljanjem vaše generacije
nismo prošli kroz nikakve muke?
654
00:47:12,733 --> 00:47:15,266
Volio bih imati prazničnu romansu.
655
00:47:15,333 --> 00:47:18,172
Ljubljenje na suncu. Voljela bih to.
656
00:47:20,071 --> 00:47:21,775
Što te zadržava?
657
00:47:22,709 --> 00:47:23,873
On te želi.
658
00:47:25,643 --> 00:47:27,815
Herbert ne želi blagdansku romansu.
659
00:47:28,679 --> 00:47:30,179
Želi nekoga trajnog.
660
00:47:32,350 --> 00:47:34,621
- Ovdje. Izgled.
- Ne, Herberte. Dobiti život.
661
00:47:38,889 --> 00:47:40,278
Ona ne želi moja jaja.
662
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
Želiš li jednu?
663
00:47:42,793 --> 00:47:43,793
pa...
664
00:47:49,934 --> 00:47:51,305
Volite li i vi vrtlariti?
665
00:47:52,172 --> 00:47:53,943
Moram se brinuti za ove biljke.
666
00:48:25,035 --> 00:48:26,907
Hej, dušo. Uživate u vremenu?
667
00:48:26,974 --> 00:48:28,142
Da ti nešto pokažem?
668
00:48:29,974 --> 00:48:32,025
Htjela sam s tobom razgovarati o tome.
669
00:48:32,092 --> 00:48:34,678
O, moj Squirtle
želi svog malog Pikachua.
670
00:48:34,745 --> 00:48:36,216
Ne, moja mama...
671
00:48:38,282 --> 00:48:40,287
Oboje smo vidjeli video...
672
00:48:41,388 --> 00:48:42,586
s vibrirajućim jajetom.
673
00:48:42,653 --> 00:48:45,493
- Da, već imam toliko pregleda.
- Da, ali...
674
00:48:48,796 --> 00:48:51,832
Bio je to privatni trenutak, među nama.
675
00:48:52,897 --> 00:48:53,897
Ti i ja.
676
00:48:54,701 --> 00:48:56,333
Mislio sam da imamo dogovor.
677
00:48:56,400 --> 00:48:59,703
Ne, ali zato sam mislio
nešto za naše vjenčanje.
678
00:48:59,770 --> 00:49:01,408
Zar ne misliš... -Nećeš vjerovati,
679
00:49:01,475 --> 00:49:06,177
ali 1500 ljudi se prijavilo
već za bračnu noć.
680
00:49:08,112 --> 00:49:10,280
Bračne noći?-Da.
681
00:49:10,347 --> 00:49:12,176
Mogu paziti
1.000 eura po osobi.
682
00:49:12,243 --> 00:49:13,784
Zaradit ćemo ozbiljan novac.
683
00:49:13,851 --> 00:49:15,856
Ne želim to.-Naravno da želiš.
684
00:49:16,987 --> 00:49:20,693
Oh, čekaj. Bokito mi šalje poruke.
Žao mi je, moram ići.
685
00:49:21,461 --> 00:49:23,263
Čujemo se kasnije, dušo. Zbogom.
686
00:49:40,744 --> 00:49:41,744
Lijepo.
687
00:49:42,249 --> 00:49:45,686
Da je gotovo, bilo bi, da.
688
00:49:46,684 --> 00:49:48,986
- Stvarno mislim...
- O ne, ne ograda.
689
00:49:49,060 --> 00:49:52,656
Ovo je stvarno vrlo opasno.
690
00:49:52,723 --> 00:49:55,829
Ako netko padne ovdje,
slomit će vrat.
691
00:49:56,393 --> 00:49:57,949
Zar tvoj muž ne može ovo popraviti?
692
00:49:59,730 --> 00:50:00,763
nemam muža.
693
00:50:01,902 --> 00:50:03,771
Ali ti si trudna.
694
00:50:05,836 --> 00:50:08,439
- Hoćeš reći da sam debela?
- Ne.
695
00:50:08,506 --> 00:50:10,307
Jel me debelo sramotiš?
696
00:50:10,374 --> 00:50:12,246
- Ne.
- Šalim se.
697
00:50:14,211 --> 00:50:16,683
Pitao je za upute
i bio sam od pomoći.
698
00:50:17,848 --> 00:50:19,553
Možda malo previše od pomoći.
699
00:50:20,718 --> 00:50:22,823
Nije bio čuvar, ali ovaj jest.
700
00:50:25,089 --> 00:50:26,624
mogao bih...
701
00:50:28,325 --> 00:50:29,527
naravno
702
00:50:30,761 --> 00:50:31,765
Zdravo, mama.
703
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
Zdravo, dušo.
704
00:50:34,168 --> 00:50:38,338
Donio sam ribu.
Orada i slani bakalar.
705
00:50:41,472 --> 00:50:42,907
Lijepo.
706
00:50:43,707 --> 00:50:45,609
Ne očekuje
nešto zauzvrat, je li?
707
00:50:46,710 --> 00:50:48,015
Ne budi lud.
708
00:50:48,746 --> 00:50:51,752
- Trudna sam.
- Mama, ozbiljno...
709
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
On je tvoj tip.
710
00:51:00,157 --> 00:51:01,563
Evo, kušajte.
711
00:51:02,793 --> 00:51:05,466
Pričekat ću malo.
Možemo li prvo još malo razgovarati?
712
00:51:06,530 --> 00:51:09,081
Planiram to učiniti
stvari drugačije.
713
00:51:09,148 --> 00:51:10,767
Radeći manje, pogotovo.
714
00:51:10,834 --> 00:51:13,941
Upoznavanje zgodne žene, možda s djecom.
715
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
I jednostavno činite lijepe stvari zajedno.
716
00:51:19,410 --> 00:51:23,480
Zašto radi sve
moram biti fin s vama dečki?
717
00:51:23,547 --> 00:51:26,483
"Kako si?" "Lijepo."
"Kakva je bila tvoja večera?" "Lijepo."
718
00:51:26,550 --> 00:51:28,285
– Hoćemo li nešto popiti? "Lijepo."
719
00:51:28,352 --> 00:51:32,189
Ali dushi...
Kod vas je često sve "duši".
720
00:51:32,256 --> 00:51:35,425
"Oh, lijepa dushi, nosiš
takva dushi haljina, dushi."
721
00:51:35,500 --> 00:51:36,597
Pravo? Dushi.
722
00:51:38,829 --> 00:51:39,997
u redu
723
00:51:41,599 --> 00:51:43,000
Idemo.
724
00:51:45,110 --> 00:51:47,074
Okus otoka.
725
00:51:48,108 --> 00:51:51,043
Ili ste tip koji prikriveno
uzima kroket iz aparata?
726
00:51:52,610 --> 00:51:55,983
ja nisam
Koliko visoko misliš o meni, dushi?
727
00:51:58,682 --> 00:52:00,554
Izvoli.
728
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
u redu
729
00:52:14,465 --> 00:52:16,003
- Probati?
- Hm.
730
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
Da.
731
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
Dobro.
732
00:52:24,041 --> 00:52:28,812
Ovo je zapravo prilično dobro.
Ima okus po ribi i krumpirićima.
733
00:52:30,634 --> 00:52:31,623
Vrlo dushi.
734
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Znaš li što ću napraviti sljedeći put?
Juha od iguane.
735
00:52:36,360 --> 00:52:37,953
To je dobro za vašu potenciju.
736
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
Hvala.
737
00:53:15,125 --> 00:53:17,364
- Rose, molim.
- Naravno.
738
00:53:29,306 --> 00:53:30,639
- Izvoli.
- Hvala.
739
00:53:40,651 --> 00:53:41,651
To nije dobro.
740
00:53:45,289 --> 00:53:46,511
Tata, dvije Piña Colade.
741
00:53:47,390 --> 00:53:49,326
Koliko taj dječak ima godina? Taj čovjek?
742
00:53:49,400 --> 00:53:50,861
Tata, opusti se.
743
00:53:50,928 --> 00:53:54,503
Ako te opet vidim da razgovaraš s njim,
odlaziš odavde.
744
00:53:55,032 --> 00:53:58,443
- Isti si kao mama.
- Mislim to. Nema zajebancije.
745
00:54:00,471 --> 00:54:01,471
Nema zajebancije.
746
00:54:08,150 --> 00:54:10,247
- Dobar dan. Bok.
- Oh, bok.
747
00:54:10,314 --> 00:54:12,382
Htio sam s tobom razgovarati o jučerašnjem danu.
748
00:54:12,449 --> 00:54:15,585
Stvarno nisam znala
ovo je bilo putovanje za samce. Ili jest.
749
00:54:15,660 --> 00:54:18,622
Moj sin je pomislio
bila je dobra ideja dovesti me,
750
00:54:18,689 --> 00:54:20,723
ali ovo stvarno nije za mene.
751
00:54:21,962 --> 00:54:23,233
To sam i mislio.
752
00:54:25,600 --> 00:54:26,834
Odmah dolazim.
753
00:54:29,833 --> 00:54:32,239
- Nisam ovdje.
- U redu.
754
00:54:33,170 --> 00:54:35,843
Pa, hvala vam što niste ovdje.
755
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
Gledajte naprijed i lezite na leđa.
756
00:54:39,279 --> 00:54:41,014
Oh, vau. Je li ovo loš porno film?
757
00:54:41,880 --> 00:54:45,586
Samo sam htjela leći pored tebe.
Razgovarajte o djeci.
758
00:54:48,250 --> 00:54:49,917
Mislio sam na tvog sina.
759
00:54:51,188 --> 00:54:54,863
Pomislio sam: možda samo misli
da si usamljen.
760
00:54:57,194 --> 00:54:59,133
Ali nisam usamljena.
761
00:55:00,497 --> 00:55:03,203
Bio sam zajedno s nekim
za 27 godina.
762
00:55:04,668 --> 00:55:05,943
Ne tražim sljedeći.
763
00:55:10,641 --> 00:55:11,943
Žao mi je, što radimo?
764
00:55:12,010 --> 00:55:13,747
Vidiš li moju kćer tamo?
765
00:55:14,815 --> 00:55:15,653
Bok.
766
00:55:16,346 --> 00:55:18,285
Ne, nemoj mahati. Ne poznaješ je.
767
00:55:18,352 --> 00:55:19,516
žao mi je
768
00:55:21,021 --> 00:55:22,021
u redu je
769
00:55:23,687 --> 00:55:25,526
- Moram je držati na oku.
- U redu.
770
00:55:27,958 --> 00:55:29,997
- Zato što joj ne vjeruješ.
- Znam.
771
00:55:36,567 --> 00:55:37,703
Je li to bio gadan razvod?
772
00:55:40,571 --> 00:55:41,571
Ne.
773
00:55:43,006 --> 00:55:44,445
Razbolio se i...
774
00:55:46,276 --> 00:55:47,344
Oh dobro...
775
00:55:49,479 --> 00:55:51,585
- Žao mi je.
- Hvala.
776
00:55:53,150 --> 00:55:55,889
Prošlo je nekoliko godina.
Nije više tako sirovo.
777
00:56:00,324 --> 00:56:01,462
- Ona dolazi.
- U redu.
778
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
- Bok.
- Bok.
779
00:56:07,431 --> 00:56:08,965
Bok. Samo si mahnuo.
780
00:56:09,040 --> 00:56:12,043
Jer izgledaš tako lijepo.
781
00:56:12,110 --> 00:56:13,937
Oh, hvala.
782
00:56:14,004 --> 00:56:16,940
- Jeste li s grupom?
- Nažalost, da.
783
00:56:17,007 --> 00:56:18,746
Jeste li našli nekoga?
784
00:56:19,313 --> 00:56:20,643
ne gledam.
785
00:56:20,711 --> 00:56:21,845
- Ne gledaš.
- Ne.
786
00:56:21,912 --> 00:56:23,650
Ako ti mogu dati neki savjet...
787
00:56:24,498 --> 00:56:27,421
Ljubav je komunikacija
i investiranje.
788
00:56:28,118 --> 00:56:29,253
Tko to kaže?
789
00:56:29,320 --> 00:56:31,723
Svi natjecatelji Ex on the Beach.
790
00:56:33,156 --> 00:56:34,989
A što je s tim zgodnim dečkom?
791
00:56:36,627 --> 00:56:38,533
Mu? Imam planove s njim.
792
00:56:39,296 --> 00:56:42,699
On stvara glazbu,
ali tata mi ne dopušta da ga vidim.
793
00:56:42,766 --> 00:56:45,503
Ah, tate... Što oni znaju o ženama?
794
00:56:48,205 --> 00:56:51,643
Trebali bi vam vjerovati
i dati ti slobodu, zar ne?
795
00:56:52,750 --> 00:56:55,812
I ja tako mislim.
Želite li nešto naručiti?
796
00:56:55,879 --> 00:56:58,385
Ne, samo uživaj.
797
00:56:58,452 --> 00:57:00,884
I sretno s tim zgodnim dečkom.
798
00:57:00,951 --> 00:57:01,951
Bok.
799
00:57:04,354 --> 00:57:06,290
Da, čovječe. Dođite i pogledajte.
800
00:57:08,525 --> 00:57:10,093
Sretno s tim zgodnim dečkom?
801
00:57:12,696 --> 00:57:14,133
Hoćeš li ručnik?
802
00:57:25,475 --> 00:57:27,978
- I još jedno energetsko piće.
- Energetsko piće.
803
00:57:28,045 --> 00:57:29,713
- Izvoli.
- Hvala.
804
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
Wow, predoziranje.
805
00:57:34,952 --> 00:57:37,554
Trebam energiju
jer idem plesati salsu.
806
00:57:37,621 --> 00:57:40,223
- Izvoli.
- Juha od iguane?
807
00:57:40,290 --> 00:57:42,659
- Dobro za tvoju potenciju.
- Preskočimo erekcije.
808
00:57:42,730 --> 00:57:44,765
Stvarno se moram usredotočiti na ples.
809
00:57:46,897 --> 00:57:48,164
Samo učini to.
810
00:57:48,231 --> 00:57:50,600
Odbila si savršenog tipa
samo da me živcira.
811
00:57:50,667 --> 00:57:52,769
Ne želim savršenog tipa.
812
00:57:52,836 --> 00:57:55,939
hej Kažeš "savršen dečko,"
a evo i Herberta.
813
00:57:56,006 --> 00:57:59,309
Mogu li zavrtjeti tvoju mamu
na plesnom podiju?
814
00:57:59,376 --> 00:58:00,447
Naravno.
815
00:58:04,752 --> 00:58:05,752
mrzim te
816
00:58:10,287 --> 00:58:12,223
Da, pobrinut ću se da ne padne.
817
00:58:36,947 --> 00:58:39,282
On pleše,
ali ne vidim da se zabavlja.
818
00:58:39,349 --> 00:58:42,193
I ne vidim nikakav ples.
819
00:58:46,827 --> 00:58:48,125
Nije ništa.
820
00:58:52,570 --> 00:58:54,268
Moramo nešto učiniti.
821
00:58:57,134 --> 00:58:58,134
Sretno.
822
00:59:16,787 --> 00:59:17,787
Znate li salsu?
823
00:59:19,956 --> 00:59:20,957
Da.
824
00:59:21,892 --> 00:59:22,993
Naravno.
825
00:59:24,227 --> 00:59:26,500
- Ne vjeruješ mi, zar ne?
- Ne.
826
00:59:37,507 --> 00:59:38,883
Moram se snaći u tome.
827
01:00:07,337 --> 01:00:08,438
Hvala.
828
01:00:14,878 --> 01:00:16,246
Anita.
829
01:00:34,131 --> 01:00:35,520
Želiš li ići k njoj?
830
01:00:36,366 --> 01:00:39,339
Trebao bih joj vjerovati
i dati joj malo slobode.
831
01:00:55,152 --> 01:00:56,890
Da vam pokažem dio otoka?
832
01:00:57,888 --> 01:01:00,461
Sjajno. Je li vaša kći
pokazuje nam rutu?
833
01:01:01,791 --> 01:01:03,831
Imaš me. Je li to loše?
834
01:01:04,594 --> 01:01:07,430
Ne. Lars je uvijek bio previše
dobre dvije cipele.
835
01:01:07,497 --> 01:01:10,437
Oduvijek sam želio raditi jurnjavu za tinejdžerima.
836
01:01:10,504 --> 01:01:11,504
u redu
837
01:01:14,171 --> 01:01:15,709
Dakle, što je Fuik?
838
01:01:17,474 --> 01:01:20,543
- Zar ne želiš pustiti?
- Kad sam bio mlađi, možda.
839
01:01:20,610 --> 01:01:23,079
Ne više? reci mi
840
01:01:23,146 --> 01:01:26,754
Bio sam zaljubljen, bio sam zaručen,
i bio sam u braku.
841
01:01:27,951 --> 01:01:30,487
Nekada sam bio ženskar.
842
01:01:30,554 --> 01:01:32,826
Oh... Šteta.
843
01:01:33,523 --> 01:01:35,062
- Zašto?
- Samo zato.
844
01:01:35,759 --> 01:01:38,263
Želio bih biti ženskast.
845
01:01:41,131 --> 01:01:44,601
To je zvučalo jako čudno.
I ja sam to čuo.
846
01:01:44,668 --> 01:01:47,112
- Nisam ništa rekao. Zaboravi.
- Ne, čekaj.
847
01:01:48,905 --> 01:01:49,905
Kako da ovo postavim?
848
01:01:51,308 --> 01:01:53,981
Ah, sladak si, u redu? prekrasna si
849
01:01:56,079 --> 01:01:59,323
Upravo sam obećao nekome
biti gospodin.
850
01:02:00,951 --> 01:02:04,124
Nema jela
iz vlastite kuhinje i sve.
851
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
Šteta.
852
01:02:08,462 --> 01:02:09,533
Za tebe.
853
01:02:18,168 --> 01:02:19,202
Vau.
854
01:02:32,190 --> 01:02:34,054
- Vidimo se kasnije.
- da
855
01:02:36,052 --> 01:02:38,358
Što voliš raditi na plaži?
856
01:02:39,326 --> 01:02:40,763
Što volim raditi na plaži?
857
01:02:44,561 --> 01:02:48,373
Moja mama misli da postoji
samo jedna prava, sveobuhvatna ljubav.
858
01:02:51,368 --> 01:02:52,701
Vjerujete li i vi u to?
859
01:02:55,772 --> 01:02:57,811
Moji roditelji su se upoznali u srednjoj školi.
860
01:02:59,476 --> 01:03:01,978
Moj tata je doslovno pao.
861
01:03:02,045 --> 01:03:04,818
Pao je s bicikla
točno ispred moje mame. Stvarno.
862
01:03:05,548 --> 01:03:09,289
I ostali su zajedno sve dok nije umro.
863
01:03:10,587 --> 01:03:12,188
Vau.
864
01:03:12,255 --> 01:03:13,560
Ali jesu li bili sretni?
865
01:03:14,494 --> 01:03:16,130
Da. Tako je izgledalo.
866
01:03:20,497 --> 01:03:25,643
A vidite li ovdje nekoga da
tjera da poželiš pasti s bicikla?
867
01:03:29,005 --> 01:03:30,005
Netko za vas?
868
01:03:32,242 --> 01:03:33,576
Oh, sranje.
869
01:03:35,078 --> 01:03:36,613
Naš toranj.
870
01:03:37,547 --> 01:03:39,353
- Drži ga i...
- Da.
871
01:03:41,121 --> 01:03:42,188
Ja ću to ojačati.
872
01:03:45,488 --> 01:03:46,726
- Ovdje još malo.
- Ovako?
873
01:03:46,793 --> 01:03:47,793
Da.
874
01:03:57,334 --> 01:03:58,868
tu si
875
01:03:59,703 --> 01:04:00,703
Prekidam li?
876
01:04:01,438 --> 01:04:03,606
- Ne, nisi.
- Ne.
877
01:04:03,673 --> 01:04:04,673
Oh, dobro.
878
01:04:06,643 --> 01:04:10,184
Imam dvije karte za krstarenje pićem.
Hoćeš li mi se pridružiti?
879
01:04:10,880 --> 01:04:12,023
- Laku vam noć.
- Bok.
880
01:04:25,829 --> 01:04:28,164
- Donijet ću ti ključ.
- Vidimo se sutra.
881
01:04:28,231 --> 01:04:29,903
OK, bok.
882
01:04:31,334 --> 01:04:32,869
Bok.
883
01:04:48,752 --> 01:04:49,923
Želiš igrati igricu?
884
01:04:51,325 --> 01:04:52,423
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
885
01:05:14,811 --> 01:05:15,882
Koja je riječ?
886
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
- Pobijedio sam.
- Pobijedio sam.
887
01:05:18,648 --> 01:05:20,516
Vrlo dobro.
888
01:05:20,590 --> 01:05:22,623
Nije loše za ženu.
889
01:05:23,323 --> 01:05:24,320
Za ženu?
890
01:05:24,387 --> 01:05:27,090
Ovdje u igri dominiraju muškarci.
891
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
I taj mural je bio tvoj, zar ne?
892
01:05:36,399 --> 01:05:38,368
Vrlo si talentiran.
893
01:06:40,997 --> 01:06:42,053
Idemo polako.
894
01:07:02,452 --> 01:07:03,720
Lezi mirno.
895
01:07:04,721 --> 01:07:06,022
Ne mrdaj.
896
01:08:12,689 --> 01:08:14,657
Dushi. Bok.
897
01:08:14,724 --> 01:08:17,520
Ne shvaćam baš
bilo gdje s Merel.
898
01:08:17,587 --> 01:08:19,862
Imate li neke ljubavne savjete za mene?
899
01:08:19,929 --> 01:08:24,800
Mislim da nisam prava osoba
da ti da ljubavne savjete.
900
01:08:24,867 --> 01:08:25,867
pa...
901
01:08:26,769 --> 01:08:29,042
Znate li što pomaže? Gledajući.
902
01:08:29,640 --> 01:08:33,442
Ako te netko pogleda u oči za
tri minute bez riječi,
903
01:08:33,509 --> 01:08:34,948
zaljubit ćeš se.
904
01:08:35,015 --> 01:08:36,417
U redu, dobar savjet.
905
01:08:38,481 --> 01:08:40,687
- Što to radiš?
- Sad počinjem.
906
01:08:42,289 --> 01:08:44,425
- Ne budi luda.
- Moram vježbati.
907
01:08:48,124 --> 01:08:49,363
U redu. ja ću pomoći.
908
01:08:50,960 --> 01:08:53,600
- Moram li obući nešto posebno?
- Ne, ovo je savršeno.
909
01:09:18,121 --> 01:09:19,293
Zdravo, mama.
910
01:09:19,989 --> 01:09:23,931
Imam poklon za tebe.
Od mojih kolega.
911
01:09:29,503 --> 01:09:30,558
Vratit ću se kasnije.
912
01:09:46,249 --> 01:09:47,483
Ovo je vrlo intenzivno.
913
01:09:48,589 --> 01:09:50,223
Mislim da će ovo uspjeti.
914
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
Sjajan savjet.
915
01:09:52,230 --> 01:09:54,628
Ti si najbolji turistički vodič ikada.
916
01:09:55,329 --> 01:09:58,495
Dat ću ti puno zvjezdica
u online recenziji.
917
01:10:00,897 --> 01:10:03,570
- Ali sad mi moraš pomoći.
- Naravno.
918
01:10:07,236 --> 01:10:08,404
Evo ga.
919
01:10:27,557 --> 01:10:28,891
Zdravo.
920
01:10:29,892 --> 01:10:31,094
Dobro jutro.
921
01:10:33,162 --> 01:10:34,363
Lijepo.
922
01:10:40,570 --> 01:10:41,737
Idemo na brod.
923
01:10:50,780 --> 01:10:52,782
Moramo ići lijevo.
924
01:10:52,849 --> 01:10:56,585
- Točno. Lijevo. žao mi je
- Jesmo li ponijeli votku?
925
01:10:56,652 --> 01:10:59,041
To je stvarno bitno.
Ne možemo bez toga.
926
01:11:07,870 --> 01:11:08,870
Popnite se na brod.
927
01:11:12,168 --> 01:11:16,143
Znam ploviti. Da, kreni.
928
01:11:16,572 --> 01:11:19,783
Tko ne zna zapovijedati čamcem
završi u oluku.
929
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
Dolaziš li i ti?
930
01:11:57,180 --> 01:11:59,383
Ljudi, Fuik je na vidiku.
931
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
Oh, sranje.
932
01:12:48,731 --> 01:12:49,731
Malti.
933
01:12:52,770 --> 01:12:55,304
- Malti.
- Žao mi je.
934
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
Mogu li ovo posuditi?
935
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
I ti si ovdje.
936
01:13:14,630 --> 01:13:16,430
Kušajte. Jako je ukusno.
937
01:13:33,843 --> 01:13:36,884
- Zašto se toliko žuri?
- Ona je s onim pjevačem. Idiot.
938
01:13:39,315 --> 01:13:40,687
Zar nikad nisi bio zaljubljen?
939
01:13:41,555 --> 01:13:44,224
Kad sam imao 25? Apsolutno.
940
01:13:45,454 --> 01:13:46,963
Ali ne i s djevojčicama od 14 godina.
941
01:13:54,230 --> 01:13:55,933
Ima li mjesta za mene?
942
01:13:56,999 --> 01:13:59,373
hajde Ima li pića?
943
01:14:00,970 --> 01:14:04,778
Zamjenjujete li se svi? odlaziš li
944
01:14:06,442 --> 01:14:10,046
momci? Halo, ljudi?
945
01:14:12,415 --> 01:14:15,289
Ne možeš me ostaviti ovdje.
Dečki, vratite se.
946
01:14:18,730 --> 01:14:20,690
Vrati se.
947
01:14:26,095 --> 01:14:27,296
Julijan.
948
01:14:28,230 --> 01:14:30,933
- Hvala ti što me nisi ostavio.
- Nema problema.
949
01:14:36,076 --> 01:14:37,578
Kako ćemo se vratiti?
950
01:14:39,675 --> 01:14:42,282
- Mislio sam da znaš jedriti.
- Ne.
951
01:14:46,449 --> 01:14:48,822
Neće izaći iz kuće
u sljedećih deset godina.
952
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
kako to misliš
953
01:14:51,387 --> 01:14:54,390
Kažnjena je,
baš kao kad smo bili mladi.
954
01:14:55,057 --> 01:14:55,863
hajde
955
01:14:57,231 --> 01:14:58,063
hej
956
01:14:59,166 --> 01:15:00,501
Idiot!
957
01:15:07,837 --> 01:15:10,743
Šupak. Prestanite s tim glupostima.
958
01:15:13,209 --> 01:15:15,716
- Pusti me na miru.
- Tata, što to radiš?
959
01:15:17,250 --> 01:15:20,120
Tiffany, razlika u godinama je deset godina.
960
01:15:20,816 --> 01:15:22,918
- Gotovo je.
- Gotovo? Što?
961
01:15:22,990 --> 01:15:25,225
Što god radiš.
Misliš li da sam glup?
962
01:15:26,088 --> 01:15:27,063
Ostani tamo.
963
01:15:27,130 --> 01:15:31,894
Napisao sam neke tekstove.
Možda Julian može skladati neku glazbu.
964
01:15:31,970 --> 01:15:34,563
- Gluposti.
- Glupost? Samo pročitaj.
965
01:15:35,131 --> 01:15:36,737
- Pročitati?
- da
966
01:15:37,333 --> 01:15:40,373
Vjerujem u ljubav, ali ti si još daleko.
967
01:15:40,440 --> 01:15:43,343
- Ali u mom snu, bit ćeš tu.
- U f-molu.
968
01:15:44,373 --> 01:15:46,013
- F-mol?
- da
969
01:15:48,644 --> 01:15:49,644
F?
970
01:15:51,247 --> 01:15:54,154
U redu. Da čujemo.
971
01:15:57,353 --> 01:15:59,460
Julian, možeš li igrati?
972
01:16:04,727 --> 01:16:06,227
Misliš li da sam loš tata?
973
01:16:08,831 --> 01:16:13,040
Netko je rekao: "Dijete je kao
otvorena rana. Uvijek boli."
974
01:16:15,171 --> 01:16:17,377
Voliš je, pa shvaćam.
975
01:16:20,676 --> 01:16:22,449
Još si daleko.
976
01:16:22,516 --> 01:16:24,284
Još si daleko
977
01:16:26,282 --> 01:16:27,954
Ali u mom snu, bit ćeš tu.
978
01:16:28,021 --> 01:16:30,052
Ali u mom snu, bit ćeš tu.
979
01:16:30,119 --> 01:16:31,358
dođi ovamo
980
01:16:37,026 --> 01:16:39,533
Odaberite sidrišnu točku
i plovi prema njemu.
981
01:18:20,162 --> 01:18:21,273
To je bilo iznenađujuće.
982
01:18:24,033 --> 01:18:26,039
- Bilo je super.
- da
983
01:18:30,606 --> 01:18:34,042
- Nitko ne može znati da ovo radimo.
- Što?
984
01:18:34,109 --> 01:18:37,212
Moja sestra to ne bi dopustila.
Vi ste njezin gost.
985
01:18:37,279 --> 01:18:39,486
- Oh... Je li to tajni sastanak?
- da
986
01:18:40,249 --> 01:18:42,585
To je prvi put.
987
01:18:44,753 --> 01:18:47,260
- Sad stvarno odlazim.
- U redu.
988
01:18:47,327 --> 01:18:48,327
stvarno jesam.
989
01:18:49,124 --> 01:18:50,124
br.
990
01:19:10,212 --> 01:19:12,920
"Večeras u sedam. Odjeni nešto lijepo."
991
01:19:24,994 --> 01:19:25,994
ovuda.
992
01:19:29,331 --> 01:19:30,771
Što? Mu?
993
01:19:31,634 --> 01:19:36,672
Mala Merel,
činiš me tako sretnim tipom.
994
01:19:36,739 --> 01:19:40,442
Naravno. Tko drugi? On je fin.
995
01:19:40,509 --> 01:19:44,453
Pa, maknut ću ti se s kose. Uživati.
996
01:19:44,980 --> 01:19:47,721
Tvoje oči, tvoja kosa,
tvoj lijepi izgled.
997
01:19:49,018 --> 01:19:53,055
Nadam se da ću duže uživati u tebi,
bez naglog nestanka.
998
01:19:54,194 --> 01:19:58,499
Dođi, dušo. pođi sa mnom,
tako da ti mogu pokazati da sam pravi čovjek za tebe.
999
01:19:59,495 --> 01:20:02,269
Moramo se pogledati u oči
tri minute bez razgovora.
1000
01:20:02,336 --> 01:20:03,770
Nećete znati što vas je snašlo.
1001
01:20:03,837 --> 01:20:05,167
- Herbert?
- Da.
1002
01:20:05,234 --> 01:20:08,475
Možeš li molim te prestati?
Nisam spreman za ovo.
1003
01:20:11,945 --> 01:20:13,947
u redu Ja sam strpljiv čovjek.
1004
01:20:16,612 --> 01:20:19,686
- Koliko dugo?
- Samo prestani. Stop.
1005
01:20:28,724 --> 01:20:31,860
- Što? oprosti? Što imaš?
- Što ti misliš?
1006
01:20:31,927 --> 01:20:34,930
- Dvije šestice.
- Što imaš? Nastavi.
1007
01:20:37,800 --> 01:20:39,101
hajde
1008
01:20:48,310 --> 01:20:49,945
- Bok.
- Što će biti?
1009
01:20:50,020 --> 01:20:52,123
Sladoled od manga s posipom.
1010
01:21:18,110 --> 01:21:19,110
Stop.
1011
01:22:54,369 --> 01:22:55,369
Merel?
1012
01:22:56,577 --> 01:22:57,710
Ne sada, Herberte.
1013
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
Čuo sam te.
1014
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
u redu je
1015
01:23:04,213 --> 01:23:05,213
ja nisam ovdje
1016
01:23:07,121 --> 01:23:11,058
Nisam navaljiva.
Mi smo samo prijatelji, zar ne?
1017
01:23:12,259 --> 01:23:14,161
Zašto je sve tako komplicirano?
1018
01:23:15,958 --> 01:23:17,180
Ne mora biti.
1019
01:23:20,429 --> 01:23:22,369
Ponekad pomislim:
koliko ću ljeta imati?
1020
01:23:22,436 --> 01:23:23,704
Deset? Možda petnaest?
1021
01:23:24,833 --> 01:23:27,102
Bila bi šteta
da ih ne dijeli s nekim.
1022
01:23:27,169 --> 01:23:29,510
prestani Imat ćemo najmanje 30.
1023
01:23:31,039 --> 01:23:32,428
Mogu li ti nešto pokazati?
1024
01:23:35,182 --> 01:23:36,182
Vrlo je poseban.
1025
01:24:00,969 --> 01:24:03,004
- Je li ovo dopušteno?
- Naravno.
1026
01:24:03,071 --> 01:24:05,182
Lionfish nema prirodnih predatora.
1027
01:24:05,774 --> 01:24:07,330
Dakle, dopušteno nam je loviti ga.
1028
01:24:08,076 --> 01:24:10,384
- A ako krene po zlu?
- Ovdje sam, Merel.
1029
01:24:41,310 --> 01:24:42,683
shvatio sam.
1030
01:24:46,882 --> 01:24:49,289
Oh, čovječe. Malo glupo.
1031
01:24:51,920 --> 01:24:54,990
Tako sam sretna što si došao.
Da si bio dovoljno hrabar.
1032
01:24:55,057 --> 01:24:58,393
Sve sam pripremio
za večeras. Zadnji je dan.
1033
01:24:59,194 --> 01:25:01,805
- Hoćemo li još malo roniti?
- Da, učinimo to.
1034
01:25:28,323 --> 01:25:29,323
Što je ovo?
1035
01:25:32,828 --> 01:25:34,803
pišeš li
o ovakvim stvarima?
1036
01:25:36,465 --> 01:25:39,267
Želim napisati roman,
ali nije baš unosno.
1037
01:25:39,334 --> 01:25:44,172
Pa do tada,
Pisaću o ovim stvarima.
1038
01:25:44,239 --> 01:25:45,283
- Dakle...
- da
1039
01:25:47,514 --> 01:25:49,453
I ja ću biti u vašem članku.
1040
01:25:50,746 --> 01:25:53,648
Pišem o svojim iskustvima
i stvari koje vidim.
1041
01:25:53,715 --> 01:25:54,715
Kao?
1042
01:25:56,385 --> 01:25:57,891
Ovaj.
1043
01:25:57,958 --> 01:25:59,788
Ljudi koji se boje biti sami.
1044
01:25:59,855 --> 01:26:01,023
Zašto?
1045
01:26:01,595 --> 01:26:03,275
Zašto ne nešto puno nade?
1046
01:26:04,726 --> 01:26:06,226
Sigurno ste bili zaljubljeni.
1047
01:26:08,096 --> 01:26:11,371
Samo sam se prestala nadati
kako bi se izbjeglo razočarenje.
1048
01:26:25,013 --> 01:26:28,755
Emily Dickinson kaže da je nada jedina
stvar koja nikad ništa ne traži.
1049
01:26:29,284 --> 01:26:30,493
poznajete li je
1050
01:26:31,458 --> 01:26:33,060
To je završetak jedne od njezinih pjesama.
1051
01:26:33,955 --> 01:26:37,731
Bitno je uvijek ostati pun nade,
jer te neće ništa koštati.
1052
01:26:40,696 --> 01:26:42,474
Nada je stvar s perjem.
1053
01:26:42,998 --> 01:26:44,220
Jer odleti.
1054
01:26:50,305 --> 01:26:52,861
Nisam te uzeo za nekoga
koji poznaje poeziju.
1055
01:26:54,443 --> 01:26:57,579
Uvijek sam željela postati učiteljica.
1056
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
- Stvarno?
- da
1057
01:27:00,649 --> 01:27:02,222
Ali odustao sam jer...
1058
01:27:05,120 --> 01:27:06,120
jer...
1059
01:27:09,157 --> 01:27:10,157
Nisam samac.
1060
01:27:11,131 --> 01:27:13,695
Imam djevojku kod kuće.
Ona je moja zaručnica.
1061
01:27:13,770 --> 01:27:15,303
Dakle, trebali bismo zaustaviti ovo.
1062
01:27:16,264 --> 01:27:17,264
Lars.
1063
01:27:19,968 --> 01:27:20,968
Lars.
1064
01:27:25,607 --> 01:27:27,247
Imaš djevojku kod kuće.
1065
01:27:28,110 --> 01:27:31,721
Mogao bih dobiti redovnu kolumnu
ako napišem dobar članak o ovome.
1066
01:27:32,914 --> 01:27:35,081
Ne moram ni znati njezino ime.
i...
1067
01:27:36,151 --> 01:27:39,026
Promijenit ću ti ime u svojoj priči. U redu?
1068
01:27:41,389 --> 01:27:42,389
Leo.
1069
01:27:43,797 --> 01:27:44,797
Leo?
1070
01:27:47,796 --> 01:27:51,366
- Leffi?
- Čekaj. To čak nije ni ime.
1071
01:27:51,433 --> 01:27:54,502
- Levi. ne znam
- Ne sa L. Ljudi će znati.
1072
01:27:54,569 --> 01:27:55,676
U redu, to je istina.
1073
01:27:57,244 --> 01:27:58,943
Kako bi me opisao?
1074
01:28:04,218 --> 01:28:08,589
Kao tip koji želi prskalice
na svom sladoledu od manga.
1075
01:28:09,256 --> 01:28:10,256
dobar jedan.
1076
01:28:11,386 --> 01:28:14,128
Kao dječak s velikim snovima.
1077
01:28:15,991 --> 01:28:18,966
Propovjednik one prave ljubavi.
1078
01:28:19,795 --> 01:28:21,128
Ali tko potajno vara.
1079
01:28:24,266 --> 01:28:27,174
Ili možda otkrije
da jedna prava ljubav postoji,
1080
01:28:28,537 --> 01:28:31,259
ali da to nije osoba
očekivao je da će biti.
1081
01:28:34,276 --> 01:28:35,413
nemoj
1082
01:28:36,216 --> 01:28:37,216
Zove se Bella.
1083
01:28:37,946 --> 01:28:39,668
Zvuči pomalo kao umjetničko ime.
1084
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
jeste.
1085
01:29:18,186 --> 01:29:19,559
hej
1086
01:29:19,626 --> 01:29:22,196
Upravo sam vježbao.
Trčao sam šest milja.
1087
01:29:23,024 --> 01:29:25,263
Znojna sam, ali ne smeta mi.
1088
01:29:25,799 --> 01:29:28,596
Sve dok dobro izgledam
za našu bračnu noć.
1089
01:29:28,670 --> 01:29:30,871
Možemo li jednostavno ne razgovarati o
bračna noć?
1090
01:29:32,334 --> 01:29:33,334
Vidio sam sliku.
1091
01:29:34,169 --> 01:29:36,243
Online. S tim tipom.
1092
01:29:37,610 --> 01:29:39,541
Mislite broj cipela 10?
1093
01:29:39,608 --> 01:29:40,983
On je moj dobar klijent.
1094
01:29:42,277 --> 01:29:44,612
Što on želi?-Fetiš stopala.
1095
01:29:44,679 --> 01:29:47,248
- 2000 eura.
- Za stopalo?
1096
01:29:47,315 --> 01:29:48,522
To je samo stopa.
1097
01:29:49,084 --> 01:29:51,658
A ta noga je bila samo
mislim na tebe.
1098
01:29:54,890 --> 01:29:55,890
tko je tamo
1099
01:29:56,760 --> 01:29:58,098
moja majka.
1100
01:29:58,165 --> 01:29:59,494
Jesam li te probudio?
1101
01:29:59,561 --> 01:30:01,429
- Bok, Merel.
- Zdravo, Bella.
1102
01:30:01,496 --> 01:30:03,264
Kakvo je vrijeme u Nizozemskoj?
1103
01:30:03,331 --> 01:30:04,638
Ona upravo odlazi.
1104
01:30:05,606 --> 01:30:06,606
Dobivanje kave.
1105
01:30:11,406 --> 01:30:12,573
Želim te odmah.
1106
01:30:13,650 --> 01:30:15,510
Želiš li lizati znoj s mene?
1107
01:30:15,577 --> 01:30:17,979
Mislim da imamo lošu vezu.
1108
01:30:18,050 --> 01:30:20,587
Nazvat ću te kasnije, u redu?
1109
01:30:46,641 --> 01:30:47,641
Bok.
1110
01:30:59,930 --> 01:31:01,862
Spužva Bobe, kako si?
1111
01:31:02,496 --> 01:31:06,233
Patrick, pazi. Kora od banane. br.
1112
01:31:15,437 --> 01:31:19,207
Kad sam ugledao Herberta
sa svojim sendvičima sa sirom,
1113
01:31:19,274 --> 01:31:21,163
Znao sam da nikad neće uspjeti.
1114
01:31:21,748 --> 01:31:24,551
volim sir. Nemojte me krivo shvatiti.
1115
01:31:28,049 --> 01:31:29,050
mama...
1116
01:31:30,919 --> 01:31:31,919
hvala
1117
01:31:33,026 --> 01:31:34,026
Za što?
1118
01:31:34,322 --> 01:31:36,630
Za moj penis i ostalo.
1119
01:31:38,360 --> 01:31:42,202
Ali možemo li se složiti
da je od sada samo moj?
1120
01:31:43,264 --> 01:31:45,653
I to nikad nećeš reći
opet takve stvari?
1121
01:32:44,793 --> 01:32:45,793
Lars.
1122
01:32:46,928 --> 01:32:47,928
Iznenađenje.
1123
01:32:49,364 --> 01:32:50,771
Hej, dušo.
1124
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
Bella je ovdje.
1125
01:33:17,725 --> 01:33:20,161
Bok, Bella.
1126
01:33:20,228 --> 01:33:21,896
- Bok, mama.
- Bok.
1127
01:33:21,963 --> 01:33:25,272
Zovem te samo mama.
Merel zvuči tako službeno.
1128
01:33:32,207 --> 01:33:36,713
Ova je pjesma napisana
od strane vrlo talentirane dame.
1129
01:33:37,679 --> 01:33:40,482
Aplauz za Tiffany.
1130
01:33:55,730 --> 01:33:58,638
- Bok, Merel. Donijela sam ti piće.
- To je slatko.
1131
01:33:58,705 --> 01:34:00,935
Ali moram... Žao mi je.
1132
01:34:01,010 --> 01:34:03,911
- Hej.
- Hvala. Stvarno.
1133
01:34:05,273 --> 01:34:07,143
Hoćeš li mi donijeti Pornstar Martini?
1134
01:34:12,147 --> 01:34:13,147
Bok.
1135
01:34:23,691 --> 01:34:26,794
Znači to je ona? Tvoja lutka?
1136
01:34:29,230 --> 01:34:30,437
da
1137
01:34:31,533 --> 01:34:34,007
I misliš da ćeš je ikada imati
sve za sebe?
1138
01:34:34,869 --> 01:34:36,004
Naravno.
1139
01:34:38,373 --> 01:34:39,706
Nisi valjda ljuta?
1140
01:34:40,875 --> 01:34:42,042
Rekao sam ti istinu.
1141
01:34:43,811 --> 01:34:46,353
Da... Bio je to samo seks.
1142
01:34:48,082 --> 01:34:49,523
Da, točno.
1143
01:34:50,760 --> 01:34:53,460
Odmor... Ništa nije značio.
1144
01:35:02,940 --> 01:35:04,773
Miči ruke s njega, kurvo.
1145
01:35:04,840 --> 01:35:05,943
- Hej.
- Što?
1146
01:35:06,868 --> 01:35:11,343
Nazivaš li me kurvom dok si
nabaciti sise na broj cipela 10?
1147
01:35:15,020 --> 01:35:16,913
hej prestani Bella.
1148
01:35:17,520 --> 01:35:19,023
- Što?
- O moj Bože.
1149
01:35:19,614 --> 01:35:23,084
- Što to radiš? Opustiti.
- To se tebe ne tiče.
1150
01:35:23,160 --> 01:35:25,319
Mislio sam da ti se nikad nitko nije sviđao.
1151
01:35:25,390 --> 01:35:28,289
Kao da ga ne stavljaš
sve što se kreće govoreći:
1152
01:35:28,356 --> 01:35:30,658
Nemoj reći mojoj sestri. To je tajna.
1153
01:35:30,730 --> 01:35:33,361
- Kao da nemaš tajni.
- U redu.
1154
01:35:33,428 --> 01:35:38,443
Moja tajna je da sam na tajnom zadatku
pisanje članka o seksu,
1155
01:35:38,510 --> 01:35:42,342
izlasci i beznadni, usamljeni ljudi
na putovanju za samce.
1156
01:35:45,950 --> 01:35:47,483
Jeste li sada sretni?
1157
01:35:50,278 --> 01:35:51,513
O moj Bože.
1158
01:35:52,947 --> 01:35:55,793
Ozzie,
kakav je bio dogovor s tetom?
1159
01:35:56,460 --> 01:35:59,020
Nema jedenja iz vlastite kuhinje.
1160
01:35:59,087 --> 01:36:02,429
A što ti radiš?
Čak poližete dva tanjura.
1161
01:36:02,496 --> 01:36:05,133
Ne znaš ti ništa o tome.
Prestani osuđivati.
1162
01:36:11,299 --> 01:36:13,207
Bilo je to vrlo poučno putovanje.
1163
01:36:14,107 --> 01:36:16,677
Želim vam puno sreće u braku.
1164
01:36:23,011 --> 01:36:26,019
- Malti...
- Squirtle. Ovdje.
1165
01:36:41,763 --> 01:36:44,238
- Hoćeš piće? Voda?
- Da, molim.
1166
01:36:54,242 --> 01:36:56,353
Mogu li razgovarati s tobom? Samo na trenutak.
1167
01:37:00,081 --> 01:37:02,049
Ovo je drugačije, u redu?
1168
01:37:02,116 --> 01:37:04,223
- Ozzie...
- Čekaj.
1169
01:37:04,690 --> 01:37:09,329
Protekli dani i noći bili su fantastični.
1170
01:37:11,125 --> 01:37:13,563
- To je ono što pokušavam objasniti.
- Ne, Herberte.
1171
01:37:13,630 --> 01:37:14,630
Što?
1172
01:37:19,467 --> 01:37:20,467
Jeste li...
1173
01:37:22,370 --> 01:37:24,873
- Mislio sam da nisi spreman.
- Žao mi je.
1174
01:37:28,776 --> 01:37:29,783
I ja sam zbunjena.
1175
01:37:31,079 --> 01:37:32,301
- Žao mi je...
- Da, ali...
1176
01:37:33,014 --> 01:37:35,489
- Merel...
- Ne, Herberte. Nema iskre.
1177
01:37:36,551 --> 01:37:37,453
Merel.
1178
01:37:41,800 --> 01:37:42,800
Herbert.
1179
01:37:44,030 --> 01:37:45,030
Sranje.
1180
01:37:54,469 --> 01:37:55,703
On je prekrasna osoba.
1181
01:37:55,770 --> 01:37:58,412
Bio je sladak, nježan...
1182
01:38:00,241 --> 01:38:02,683
pažljiv, zabavan.
1183
01:38:25,767 --> 01:38:30,243
Ovaj, onaj ili onaj?
Što misliš koja je zgodna?
1184
01:38:33,007 --> 01:38:34,481
Dobro, onda ću izabrati.
1185
01:38:45,286 --> 01:38:47,027
- Opraštam ti.
- Za što?
1186
01:38:48,156 --> 01:38:50,364
Svatko može pogriješiti.
1187
01:38:51,430 --> 01:38:53,403
To me zapravo pali.
1188
01:38:54,328 --> 01:38:56,670
Ti i još jedna žena.
1189
01:39:25,026 --> 01:39:27,167
hej Je li netko umro?
1190
01:39:29,940 --> 01:39:31,943
Kad sam se probudio, odmah sam znao.
1191
01:39:32,567 --> 01:39:33,640
Ti nisi poglavlje.
1192
01:39:34,775 --> 01:39:36,108
Ti si prolog.
1193
01:39:36,938 --> 01:39:38,813
Ti si epilog.
To je pogovor.
1194
01:39:40,013 --> 01:39:41,013
A ti si reklama.
1195
01:39:42,710 --> 01:39:46,086
Louella, bi li ti bila moja mala knjiga?
1196
01:40:24,552 --> 01:40:28,889
Očigledno, biti samac je tako grozno
morate otputovati na tropski otok,
1197
01:40:28,956 --> 01:40:31,965
upoznati takozvanu ljubav svog života.
1198
01:40:32,627 --> 01:40:35,229
Pridružio sam se Louellinoj turneji Lovelines,
1199
01:40:35,296 --> 01:40:39,603
i nadao se da će biti drugačije
od prevlačenja po aplikacijama.
1200
01:40:46,240 --> 01:40:48,742
"Navodno je biti samac tako grozno..."
1201
01:40:48,809 --> 01:40:52,046
„...moraš putovati
na tropski otok..."
1202
01:40:52,113 --> 01:40:54,548
„...u susret tzv
ljubav tvog života."
1203
01:40:54,615 --> 01:40:56,115
Jeste li vidjeli što je napisala?
1204
01:40:57,952 --> 01:41:03,324
“Ove jadne duše imaju dugoročni rok
odnos s razočaranjem.
1205
01:41:03,400 --> 01:41:08,362
Očajne žene, napaljeni muškarci.
Nešto je poput mog hladnjaka:
1206
01:41:08,429 --> 01:41:11,398
Poluprazan, a što je u njemu
istekao je rok trajanja.
1207
01:41:11,470 --> 01:41:16,370
Upoznao sam psa rogaša koji je čak i izložen
iako je trgovina odavno zatvorena.
1208
01:41:16,437 --> 01:41:20,508
Desperado s više tinte
ispod njezine kože nego samopoštovanje.
1209
01:41:20,575 --> 01:41:24,245
Surfer s kojim
čak ni kućna biljka nije sigurna.
1210
01:41:24,312 --> 01:41:27,354
I plavuša čija neto uvijek
dođe prazno, čak i na brodu."
1211
01:41:28,115 --> 01:41:30,623
A sada postaje jako dobro.
moj favorit:
1212
01:41:32,787 --> 01:41:36,864
“Sin koji nije u stanju
da pusti njegovu majku da živi svojim životom.
1213
01:41:37,364 --> 01:41:41,128
Pupčana vrpca je prerezana,
ali samo će ga sam ponovno spojiti."
1214
01:41:41,195 --> 01:41:44,271
Čija je to bila ideja
dovesti svoju majku na putovanje za samce?
1215
01:41:45,266 --> 01:41:48,769
To je bila tvoja ideja. Jer misliš
imate riječ u svemu.
1216
01:41:48,840 --> 01:41:50,443
Ako moja mama smije biti sama.
1217
01:41:51,145 --> 01:41:54,114
Da bismo se trebali preseliti u Španjolsku.
Što bih trebao obući.
1218
01:41:54,408 --> 01:41:55,686
Ako ikada budem imao djecu.
1219
01:41:57,078 --> 01:41:58,522
Nikad ne pitaš što želim.
1220
01:42:00,247 --> 01:42:01,893
- Ne želim ovo.
- Dušo...
1221
01:42:01,960 --> 01:42:04,418
Ne! Slušaj me ti.
Želim normalan život.
1222
01:42:04,490 --> 01:42:07,054
Ne želim prodavati karte
do naše bračne noći.
1223
01:42:07,130 --> 01:42:08,695
žao mi je Ulaznice?
1224
01:42:08,762 --> 01:42:10,818
Bella, kakva si ti osoba?
1225
01:42:11,759 --> 01:42:13,166
Neću se udati za tebe.
1226
01:42:14,428 --> 01:42:16,503
- Ne danas. ne...
- 10 tisuća.
1227
01:42:17,932 --> 01:42:18,943
Što?
1228
01:42:21,780 --> 01:42:25,773
Dat ću ti 10 tisuća da se vjenčaš,
snimiti našu bračnu noć,
1229
01:42:25,840 --> 01:42:28,215
i platit ću sve tvoje račune
do kraja vremena.
1230
01:42:29,644 --> 01:42:31,085
- Što si ti?
- WHO?
1231
01:42:32,150 --> 01:42:34,988
Ovo je dogovor.
Ostat ćemo zajedno godinu dana.
1232
01:42:35,916 --> 01:42:37,473
Onda ćemo imati tragičan raskid.
1233
01:42:37,540 --> 01:42:39,653
Snimit ćemo naš seks pri prekidu
posljednji put.
1234
01:42:39,720 --> 01:42:42,029
I onda ste slobodni, za 100.000.
1235
01:42:43,557 --> 01:42:44,692
Konačna ponuda.
1236
01:42:45,760 --> 01:42:47,063
100 000?
1237
01:42:47,828 --> 01:42:49,161
Da platim svoju školarinu.
1238
01:42:49,930 --> 01:42:51,839
Želiš biti učitelj, zar ne?
1239
01:42:58,880 --> 01:43:00,943
Nadam se da ćeš uživati u svom sranju.
1240
01:43:33,841 --> 01:43:35,119
Nećeš li poći za njom?
1241
01:43:36,510 --> 01:43:37,677
Stvarno joj se sviđaš.
1242
01:43:40,915 --> 01:43:45,259
Kad odrasteš,
vidjet ćeš zašto to ne radi.
1243
01:44:04,438 --> 01:44:07,241
Chloë i Zoë, samo čekajte tamo.
1244
01:44:07,308 --> 01:44:09,382
Samo pogledajte prije nego prijeđete.
1245
01:44:09,449 --> 01:44:11,084
Nema biciklista? Onda možeš ići.
1246
01:44:12,050 --> 01:44:16,323
Već igraš nogomet
sedam godina, a nemaš ni deset.
1247
01:44:17,952 --> 01:44:20,087
- Izvoli.
- Sladoled.
1248
01:44:20,154 --> 01:44:21,455
Izvoli.
1249
01:44:21,522 --> 01:44:26,633
Svatko dobiva jednu mjericu,
i treba mi netko da preuzme narudžbu.
1250
01:44:27,328 --> 01:44:30,297
Berend, možeš pitati svakoga
što žele.
1251
01:44:30,364 --> 01:44:32,566
- Kad završiš, možeš...
- Izvoli.
1252
01:44:32,640 --> 01:44:33,640
Hvala.
1253
01:44:37,805 --> 01:44:40,343
Pišete li članak
o opasnostima šećera?
1254
01:44:41,175 --> 01:44:45,119
Mogla sam, ali ne. ja radim ovdje
1255
01:44:47,648 --> 01:44:49,656
Dok radim na svom romanu.
1256
01:44:51,758 --> 01:44:52,763
super.
1257
01:44:54,488 --> 01:44:55,599
Kako je tvoja zaručnica?
1258
01:44:57,064 --> 01:44:57,893
udana je.
1259
01:44:59,370 --> 01:45:00,370
Ali ne meni.
1260
01:45:02,797 --> 01:45:05,833
- To je bilo brzo.
- Bračna noć bila je u ponudi.
1261
01:45:05,910 --> 01:45:07,203
Ne shvaćam.
1262
01:45:15,709 --> 01:45:17,153
Još uvijek želiš mango...
1263
01:45:17,985 --> 01:45:19,119
s prskalicama?
1264
01:45:19,186 --> 01:45:20,487
Da, prskalice...
1265
01:45:23,417 --> 01:45:24,417
I malo nade.
1266
01:45:30,391 --> 01:45:32,599
Ne bih trebao biti ovoliko tvrdoglav.
1267
01:45:35,729 --> 01:45:36,729
u redu
1268
01:45:37,298 --> 01:45:41,942
uzet ću kredit,
ali vratit ću ti svaki peni.
1269
01:45:43,804 --> 01:45:44,804
Naravno.
1270
01:45:45,279 --> 01:45:46,383
Bit će sve u redu.
1271
01:45:46,907 --> 01:45:48,015
Ne brini.
1272
01:45:51,779 --> 01:45:53,287
Pusti mene da to učinim.
1273
01:45:54,188 --> 01:45:57,050
Neću dopustiti da amater ovo zajebe.
1274
01:45:57,117 --> 01:46:00,023
Pobijedit ću te home runom.
1275
01:46:00,090 --> 01:46:01,423
Volim biti drzak.
1276
01:46:07,027 --> 01:46:09,173
Dobrodošao u obitelj, mali brate.
1277
01:46:12,366 --> 01:46:14,310
- Do you feel something?
- Da. Ovdje.
1278
01:46:17,037 --> 01:46:20,274
Je li to mala guza?
A little foot?
1279
01:46:23,978 --> 01:46:28,655
...this melody. It's a song that
prenosi vas na drugo mjesto.
1280
01:47:25,773 --> 01:47:26,773
uđi.
1281
01:47:36,717 --> 01:47:37,717
I didn't forget.
1282
01:47:43,157 --> 01:47:44,157
pobijedio sam.
1283
01:47:56,937 --> 01:47:58,445
Hope is free.
1284
01:47:59,506 --> 01:48:01,141
To govori ova pjesma.
1285
01:48:01,208 --> 01:48:05,746
Ima ga svugdje i uvijek.
It won't fly away.
1286
01:48:05,813 --> 01:48:07,715
It flies along with you.
1287
01:48:15,923 --> 01:48:16,991
Yes, I do.
1288
01:48:18,559 --> 01:48:19,559
I ja isto.